БАЛЬЗАМ - перевод на Испанском

• bálsamo
• cacao
• balsámica

Примеры использования Бальзам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты когда-нибудь видел бальзам?
¿Alguna vez has visto uno?

Фонтаны, чье тихое журчание будто бальзам для звенящих ушей.
Fuentes cuyo suave fluír es un bálsamo para el oído exhausto.

Тщетно лью я слез моих бальзам.
¡Derramo el bálsamo inútil de mis ojos!

Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.
Las sustancias adictivas no sustituyen al bálsamo curativo de la naturaleza.

Мне не нужен бальзам.
¡No quiero ungüentos!

Ты бальзам для твоей матери Девасены, которая ждала твоего возвращения 25 лет.
Usted es el bálsamo para su madre Devasena quien esperaba su regreso desde hace 25 años.

Бальзам для губ моей жены ударил меня по лицу.
El cacao de mi mujer me dio en la cara

Словно," Вот бальзам из 1983 крем из семидесятых." Но вы хотите сохранить приватность.
Es como decir:"Aquí hay un bálsamo de 1983 crema de los años 70". Pero quieres que sea confidencial.

Шалфея Coltsfoot тысячелистника бальзам мята ромашка Розмари Althea дикого тимьяна
Salvia Farfara Aquilea Menta Balsámica Camomila Romero Althea Wild Thyme

у меня дыра в кармане моей куртки, я всегда теряю бальзам для губ в подкладке.
tengo agujeros en los bolsillos siempre pierdo el cacao de labios.

После всех пыток, которые мог бы придумать Фьюри, ты бы пришла как друг, как бальзам.
Después de cualquier tortura que Fury pueda tramar tú aparecerías como un amigo, como un bálsamo.

хвою и бальзам… и источают приятный аромат.
vino y bálsamo y echan un olor muy suave.

Красный перец/ меч фасоли/ Зеленая фасоль/ бальзам Груша/ тыква/ огурец и тыква.
Pimiento rojo/ judía verde/ judía verde/ pera balsámica/ calabaza/ pepino y la calabaza blanca grande.

Что мы вдыхаем ядовитый воздух но что ты превратишь его в бальзам.
Dice que el aire que respiramos está envenenado. excepto tú, que conviertes el veneno en bálsamo.

Антонио« Тони Бальзам» Бальзамо( озвучил: Кирилл Радциг)- участник семьи Фальконе.
Antonio"Tony Balls" Balsamo:"Tony Balls" es un veterano soldado de la familia Falcone.

вам не помешал бы бальзам для губ, сэр.
parece que debería usar cacao para los labios.

увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.
he aquí que una caravana de ismaelitas venía de Galaad con sus camellos cargados de perfumes, bálsamo y mirra para llevarlos a Egipto.

Что-то вроде бальзама.
Es inusual, como, bálsamo.

А помнишь историю с бальзамом для губ?
¿Y cuando está en el colegio, con la manteca de cacao?

Я намазал его китайским бальзамом.
Le puse ese bálsamo chino.