БАТАЛЬОНОВ - перевод на Испанском

• batallones
• batallón

Примеры использования Батальонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

развернутых среди батальонов МИНУСМА.
desplegados en los batallones de la MINUSMA.

Распределение продовольствия, топлива и имущества общего назначения по штабам батальонов и рот.
Distribución de alimentos, combustible y suministros generales a los batallones y al cuartel general de la compañía.

Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75 000 долл.
Se solicitan créditos para la adquisición de equipo para los cinco cuarteles generales de los batallones de infantería y el taller central de vehículos del cuartel general de la Misión,

средства оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мира
instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz,

В течение отчетного периода подготовка батальонов ВСДРК не велась ввиду неоказания двусторонними партнерами поддержки в проведении программ подготовки
Ningún batallón de las FARDC fue adiestrado durante el período a que se refiere el informe debido a la falta de apoyo de los asociados bilaterales para dirigir el programa de adiestramiento

В настоящее время шесть батальонов СДК занимаются главным образом осуществлением операций по обеспечению безопасности на границе,
Actualmente seis batallones de la KFOR se dedican principalmente a operaciones de seguridad fronteriza, y la KFOR seguirá

Октября 1999 года взвод ВСИ из 734 батальонов, развернутых в качестве подкрепления взвода ПОЛРИ( БРИМОБ),
El 9 de octubre de 1999, un pelotón mixto de las TNI, perteneciente al Batallón 734, fue desplegado como refuerzo del pelotón de la POLRI(BRIMOB)

В настоящее время военный компонент СПРООН состоит из двух механизированных пехотных батальонов: смешанного батальона стран Северной Европы
El componente militar de la UNPREDEP consta en la actualidad de dos batallones de infantería mecanizados: un batallón mixto nórdico y un destacamento del

В августе 2012 года было опубликовано Руководство для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций, а в феврале 2013 года через
En agosto de 2012 se publicó el United Nations Infantry Battalion Manual(Manual del Batallón de Infantería de las Naciones Unidas)

В частности, в восточных регионах страны ряд батальонов ВСДРК, в частности при проведении операции" Кимиа II", совершали нападения и нарушения прав человека, обвиняя гражданских лиц в сотрудничестве с повстанческими группами.
En las regiones orientales del país en particular, varios batallones de las FARDC-- en especial en el marco de las operaciones Kimia II-- han perpetrado ataques y cometido violaciones de los derechos humanos y acusado a los civiles de colaborar con los grupos rebeldes.

Однако ко времени развертки австралийских батальонов, англичане пошли на более агрессивные действия: пересекли границу для получения нужных данных
Sin embargo, en el momento en que se desplegó el batallón australiano, los británicos decidieron actuar en una acción más agresiva, cruzando las fronteras para obtener información

на строительстве лагерей для батальонов, развертываемых в течение первых 18 месяцев операций;
a la construcción de campamentos para el despliegue de batallones durante los primeros 18 meses de operaciones;

Подобные комиссии создаются на уровне бригад и батальонов или в других эшелонах по решению местного командира СВС
Esas comisiones serán de nivel de brigada y batallón o de otros niveles, según determine el Comandante de la IFOR,

будут развернуты дополнительные пехотные батальоны и укомплектованность существующих батальонов личным составом
vez que estén desplegados los nuevos batallones de infantería y que todos los batallones existentes tengan una dotación de personal

По мере последовательного вывода каждого из пехотных батальонов вместе с приданными им полевыми госпиталями, саперными и другими подразделениями пехотный батальон, занимавший соседний сектор, будет проводить перегруппировку, с тем чтобы охватить оставляемый соседом сектор.
A medida que se fuera retirando cada batallón de infantería, con los correspondientes hospitales de campaña, unidades de ingeniería y de otra índole, el batallón de infantería del sector vecino sería redesplegado para cubrir el sector evacuado.

также уже проведенные сокращения численности войск, особенно ударных батальонов.
como las reducciones de tropas, en especial los batallones de combate, ya efectuadas.

поддержанию международного мира и безопасности готова предоставить такой миссии Организации Объединенных Наций один из своих батальонов.
de la paz y la seguridad internacionales, Namibia se preparará para aportar un batallón a esa misión de las Naciones Unidas.

дополнительные транспортные средства и аппаратуру связи для расширенных сил ЭКОМОГ для двух батальонов, которые в настоящее время развернуты в Либерии.
equipo de comunicaciones para la ampliación de la fuerza del ECOMOG para los dos batallones que actualmente se encuentran desplegados en Liberia.

В середине мая одна из двух легких бригад получила подкрепление в виде одного артиллерийского и одного танкового батальонов, в связи с чем численность ее личного состава увеличилась с 1100 до 1700 военнослужащих.
A mediados de mayo, una de las dos brigadas ligeras fue reforzada con un batallón de artillería y un batallón de tanques, lo que aumentó la dotación de la fuerza de 1.100 a 1.700 efectivos.

Методический материал по вопросам использования услуг устных переводчиков в контексте деятельности военных компонентов миссий по поддержанию мира был включен в том II Руководства для пехотных батальонов Организации Объединенных Наций.
El material orientativo sobre el uso de intérpretes en el contexto de los componentes militares de las misiones de mantenimiento de la paz se ha incorporado al volumen II del Manual para Batallones de Infantería de las Naciones Unidas.