Примеры использования Batallones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A diferencia de la mayoría de las unidades desplegadas al principio, algunos batallones no tienen suficientes camiones para satisfacer sus necesidades directas de apoyo logístico.
В отличие от многих ранее дислоцированных подразделений у некоторых батальонов нет достаточного количества грузовиков для удовлетворения своих непосредственных транспортных потребностей.En el futuro inmediato, se pueden reducir dos batallones sin que se vea comprometida la seguridad en términos generales.
В ближайшем будущем возможно сокращение численности на два батальона без подрыва общей безопасности.En el momento de preparar el presupuesto no se sabía en qué lugar iban a estar ubicados esos batallones ni sus condiciones de alojamiento.
На момент составления бюджета данных о местоположении и состоянии жилых помещений, которые предстояло приобрести для этих батальонов, не имелось.el despliegue de hasta 11.200 efectivos militares a la MINUSMA, incluidos batallones de reserva.
Las actividades de cooperación internacional con otros Estados en la región incluyen operaciones conjuntas de desminado humanitario entre batallones de ingenieros y la prestación de asistencia en materia de desminado.
Международное сотрудничество с другими государствами в регионе охватывает совместное гуманитарное разминирование в составе саперных формирований и оказание помощи в разминировании.Se solicitan créditos para la adquisición de equipo para los cinco cuarteles generales de los batallones de infantería y el taller central de vehículos del cuartel general de la Misión,
Предусматриваются ассигнования на закупку оборудования для штабов каждого из пяти пехотных батальонов и центральной авторемонтной мастерской при штаб-квартире миссии из расчета 75 000 долл.instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz,
средства оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мираEl sector de la zona desmilitarizada tendrá también bajo su mando las dos secciones del GOMN II. Los dos batallones de infantería(integrado cada uno por 800 efectivos de todos los grados) se compondrán de
В состав сектора ДЗ будут также входить два взвода ГНВН II. Два пехотных батальона( по 800 военнослужащих всех званий каждый) будут включать роту материально-технического обеспеченияActualmente seis batallones de la KFOR se dedican principalmente a operaciones de seguridad fronteriza, y la KFOR seguirá
В настоящее время шесть батальонов СДК занимаются главным образом осуществлением операций по обеспечению безопасности на границе,Los batallones de infantería son el núcleo de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno,
Пехотные батальоны составляют основу миротворческих сил Организации Объединенных Наций на местах,Zonas de fuera de Mogadishu: tres batallones aportados respectivamente por Bangladesh,
За пределами Могадишо: три батальона, выделенных Бангладеш,El componente militar de la UNPREDEP consta en la actualidad de dos batallones de infantería mecanizados: un batallón mixto nórdico y un destacamento del
В настоящее время военный компонент СПРООН состоит из двух механизированных пехотных батальонов: смешанного Con la cercanía de la estación seca, los batallones de la UNISFA llevaron a cabo labores necesarias de reconocimiento y preparación para el
С приближением сухого сезона батальоны ЮНИСФА провели необходимую рекогносцировку и подготовку к развертыванию на временных оперативных базах,También en junio de 1995, el Gobierno de Indonesia anunció su intención de retirar sus dos batallones de Timor Oriental
Также в июне 1995 года индонезийское правительство объявило о своем намерении вывести свои два батальона из Восточного ТимораApoyo y mantenimiento de la conectividad de voz y datos entre los 9 batallones de la AMISOM y sus emplazamientos principales de apoyo,
Поддержка и техническое обслуживание системы голосовой связи между 9 батальонами АМИСОМ и основными пунктами поддержки АМИСОМ,En las regiones orientales del país en particular, varios batallones de las FARDC-- en especial en el marco de las operaciones Kimia II-- han perpetrado ataques y cometido violaciones de los derechos humanos y acusado a los civiles de colaborar con los grupos rebeldes.
В частности, в восточных регионах страны ряд батальонов ВСДРК, в частности при проведении операции" Кимиа II", совершали нападения и нарушения прав человека, обвиняя гражданских лиц в сотрудничестве с повстанческими группами.Esos batallones garantizarán la seguridad de las cinco comisarías de policía de la MINURCAT previstas en Goz Beida,
Эти батальоны будут обеспечивать безопасность пяти будущих полицейских участков МИНУРКАТ в Гоз- Бейде,Los dos batallones y la mayoría de las unidades de apoyo de la fuerza están desplegados en su totalidad, con el batallón de los Países Bajos y el Canadá en el sector central y el batallón de Jordania en el sector occidental.
Se están desplegando en el territorio de la región de Bryansk de la Federación de Rusia grupos tácticos de batallones compuestos por las 32ª y 35a brigadas de infantería motorizada
На территории Брянской области Российской Федерации продолжается развертывание батальонных тактических групп Вооруженных сил России в составе подразделений 32- йCreación y mantenimiento de conectividad para voz y datos entre 9 batallones de la AMISOM y sus instalaciones de apoyo principales,
Установление и техническое обслуживания голосовой связи между девятью батальонами АМИСОМ основными объектами поддержки АМИСОМ,
