БАТАЛЬОНОМ - перевод на Испанском

• batallón

Примеры использования Батальоном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая одно учение для улучшения координации между батальоном и секторальными мобильными резервами ВСООНЛ
entre los que destacó uno destinado a mejorar la coordinación entre el batallón de la FPNUL, las reservas móviles

укомплектованы двумя мотопехотными батальонами: сводным батальоном стран Северной Европы и оперативно- техническим подразделением сухопутных войск Соединенных Штатов, каждый численностью 350 человек.
consistirán en dos batallones de infantería mecanizada: un batallón nórdico y una fuerza de trabajo del ejército de los Estados Unidos, cada uno con unos 350 hombres.

Я осознаю, насколько трудно для азиата командовать батальоном, дислоцированным на востоке Центральной Африки;
Comprendo hasta qué punto es difícil para un asiático comandar un batallón en África centro oriental;

которые были прикрыты австрийским батальоном и батальоном Соединенного Королевства.
a cargo, respectivamente, de los batallones de Austria y el Reino Unido.

бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей,
se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras,

Специальный докладчик также выразил удовлетворение в связи с предоставленным ему доступом в штаб-квартиру командования полицейским батальоном в Кчжоктане, расположенной в 60 км от Янгона.
El Relator Especial también agradeció el permiso de entrar en la sede del Comando de Control del Batallón de Policía Nº 7 de Kyauktan, en la municipalidad de Thanyin, a unos 60 km de Yangon.

с согласия старшего французского офицера по тыловому обеспечению произвел замену батальона материально-технического обеспечения боевым батальоном.
otorgar prioridad a las tropas de combate y, con la avenencia del jefe de logística francés, reemplazó el batallón de logística con un batallón de combate.

Российская Федерация усилила состоящие из российских военнослужащих миротворческие силы СНГ воздушно-десантным батальоном численностью 525 человек, дислоцированным в зоне ограничения вооружений.
la Federación de Rusia reforzó la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, dotada de efectivos rusos, con un batallón aerotransportado de 525 efectivos destacado en la zona de restricción de armas.

который известен также под именем Садики и командует батальоном ДСОР<< Монтана>>
conocido también como Sadiki, comandante del batallón Montana de las FDLR, efectuadas entre febrero y abril de 2008.

которые будут укреплены в конце ноября батальоном из Ганы.
que será reforzado a fines de noviembre por una compañía de Ghana.

по численности личного состава соизмеримых с батальоном, подготовка которых осуществляется в местах их постоянной дислокации.
excepto los casos en que ha de desplegarse una unidad con dimensiones de batallón, que se adiestra en su propia base.

Кроме того, Рубен Санчес стал жертвой одной из операций, осуществленных 22 августа 1994 года батальоном Национальной полиции по борьбе с преступностью в районе вулкана в департаменте Санта- Ана.
Asimismo, ha sido víctima en uno de los operativos llevado a cabo el 22 de agosto de 1994 por el Batallón Antidelincuencial de la Policía Nacional en la zona del Volcán de Santa Ana.

оставленные южноафриканским батальоном, был дислоцирован уругвайский батальон резерва сил.
el batallón de reserva uruguayo se desplegó en los lugares desocupados por el batallón sudafricano para cubrir el hueco.

Главные задачи, связанные с борьбой вооруженных сил Словении с терроризмом, выполняются сотрудниками органов разведки и безопасности и батальоном военной полиции, что также соответствующим образом предусмотрено в Законе об обороне.
Las principales tareas relacionadas con la lucha contra el terrorismo en las Fuerzas Armadas Eslovenas corren de cuenta de los órganos de seguridad e inteligencia y del batallón de policía militar que también están debidamente autorizados en virtud de la Ley de defensa.

В одном из подтвержденных случаев 18 октября 2012 года в ходе штурма 27м пехотным батальоном дома в муниципалитете Киблаван, провинция Южный Давао, погибли два мальчика в возрасте 8
En un caso verificado ocurrido el 18 de octubre de 2012, dos niños de 8 y 13 años de edad resultaron muertos y una niña de 5 años resultó herida cuando el 27° Batallón de Infantería arrasó una casa en el municipio de Kiblawan,

Кроме того, группа по вопросам эмбарго предпринимает шаги по налаживанию координации между целевой группой быстрого реагирования и тоголезским батальоном в составе ОООНКИ, дислоцированным на Абиджанской авиабазе, и предоставила обеим структурам
La dependencia de vigilancia del embargo también está tomando medidas para asegurar la coordinación entre el Equipo de Tareas de respuesta rápida de la dependencia y el batallón togolés destacado en la Base Aérea de Abidján,

стремительном нападении через пустыню, чтобы соединиться с реформированным парашютно-десантным батальоном, который был заброшен в месте египетской территории, у входа в активно защищаемый перевал
que condujo en un rápido avance por el desierto para enlazar con un batallón de paracaidistas que habían sido lanzados muy adentro del territorio egipcio,

контингентам снаряжения( приложение V, пункт 108) ввиду того, что данное оборудование, которое будет использоваться батальоном из Бангладеш, будет предоставлено правительством Кувейта.
de los contingentes(anexo V, párr. 108) ya no sería necesaria porque el equipo en cuestión sería facilitado por el Gobierno de Kuwait para que lo utilizara el batallón de Bangladesh.

показала произведенная миссией первоначальная проверка упомянутого выше имущества, предоставленного батальоном, расходы за указанный период сократились бы примерно на 1,
15,8 millones de dólares, según la verificación inicial que efectuó la misión del equipo suministrado por el batallón antes citado, los errores cometidos

исчезновения по меньшей мере 49 лиц, которые удерживались Бхайрабнатским батальоном в Махарджгундже, Катманду,
desaparición de al menos 49 personas que el Batallón Bhairab-nath mantenía detenidas en Maharajgunj,