БЕНЗОПИЛОЙ - перевод на Испанском

• motosierra
• sierra
• motosierras

Примеры использования Бензопилой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бобер с бензопилой!
Castor con una motosierra!

Вот что за мелкий ублюдок с бензопилой?
Bueno,¿quién es el pequeño cabrón de la motosierra?

Ты помнишь, как пользоваться бензопилой?
¿Recuerdas cómo se usa una motosierra?

В зимнее время был это парень, который появлялся со своей бензопилой, и ходил от дерева к дереву, срезая ветки, прежде
Había un fulano en el invierno que venía con su motosierra y se movía de árbol a árbol cortando ramas antes de que se congelaran

И что за зверь стал бы подходить к человеку с работающей бензопилой?
¿Qué clase de animales vendrían a atacar a…?¿un hombre con una sierra en funcionamiento?

потом я выскакиваю из шкафа с бензопилой?
entonces yo salgo del armario con la motosierra.

Если вы так и будете приходить к нему с этой банкой и бензопилой, вы пожалеете, что на свет родились.
Si seguís viniendo con latas de café y con motosierras, desearéis no haber nacido jamás.

Марвину приснится страшный сон. Успокоишь его, ворвавшись в его комнату с бензопилой и в хоккейной маске!
Marvin tenga una pesadilla, podrás calmarle irrumpiendo en su habitación con una sierra y una máscara de hockey!

в это системе умеют обращаться с бензопилой.
en este sistema saben manejar una motosierra.

Не думала, что когда-нибудь скажу такое чокнутому убийце дэдайтов с бензопилой вместо руки.
Nunca pensé que diría esto a un loco, con una mano de motosierra, asesino de Deadites.

услышать, что она потерпела поражение,… сражаясь с бензопилой, которую ты хранишь в своем гараже?
escuchar que salió en el segundo lugar de un juego con la motosierra que usted esconde en el galpón?

Ведь любой двухлетний ребенок, который сможет подойти к человеку с бензопилой и потребовать у него конфету, справится с чем угодно.
Cualquier niño de 2 años que pueda ir con un hombre con una motosierra y pedir caramelos puede hacer lo que sea.

И тебе придется объяснять прокурору, зачем ты пришел к нему с бензопилой.
Y a ti te tocará convencer al fiscal del distrito de por qué fuiste tras él con una motosierra.

Да- да, ему отрезали голову бензопилой, такой же Красный Дьявол отрезал тому парню руки.
Sí, sí, la cabeza fue cortada por una motosierra, al igual que la que el Diablo Rojo utilizo para cortar los brazos de ese tipo.

Я разрезал его бензопилой на шесть примерно одинаковых частей… Прямо как он- мою мать.
Lo corté en seis pedazos casi iguales con una motosierra… justo lo que él hizo con mi madre.

Ты знал, что оригинальное название Техасской резни бензопилой было Холодец?
¿sabes que antes de que se llamara"La Masacre de la Motosierra de Texas", el título original era"Cabeza de jabalí"?

кто-то на моего друга идет, размахивая ебаной бензопилой, я не стану в стороне стоять.
alguien va hacia uno de mis amigos blandiendo una maldita sierra eléctrica, vamos a tener problemas.

я отпилил тебе лапу бензопилой после того как опоил наркотой?
que te corté el brazo con una motosierra después de drogarte?

говорю:" Приготовьтесь к резне бензопилой в Ютике!".
digo,"Prepárense para la masacre de la sierra mecánica de Utica!".

этот гаденыш просто взорвался возле нас, и… Пришлось пилить моей бензопилой, рукой.
así que… tuvimos que cortarlo con mi brazo, motosierra.