БЕРЛИНА - перевод на Испанском

• berlín
• berlin
• berlìn

Примеры использования Берлина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятно. И на какой стороне Берлина ты собралась жить?
Ya veo.¿Y en qué lado de Berlin pretendes que viva?

Не только Берлина везли в этом самолете, кому бы он не понадобился, им нужны были и другие.
Berlin no era el único prisionero en ese avión, y quien fuera que lo quisiera, también quería a los demás.

с номером Ирвинга Берлина.
cantaste aquella canción de Irving Berlin?

включая биографию либерального философа Исайи Берлина.
incluida una biografía del filósofo liberal Isaiah Berlin.

Начиная отсюда до Сока Берлина.
todo el camino al centro de la savia berlin.

Она послала вам открытку из Берлина и просила связаться с вами, когда мы ее получим.
Le envió correspondencia de Berlín… y nos pidió que le avisáramos cuando llegara.

Вы продлеваете страдания гражданского населения Берлина… и наших раненых солдат.
prolongará el sufrimiento horrible de la población civil de Berlín… y de nuestros soldados heridos.

Подобные инциденты бросают тень на усилия, которые предпринимает полиция Берлина при поддержке уполномоченного в целях восстановления доверительных отношений с иностранным населением.
Incidentes de esta naturaleza ponen en peligro los esfuerzos que la policía berlinesa realiza, con apoyo del Comisionado para establecer una relación de confianza con la población no alemana.

Компетентные власти Берлина обсудили также с посольством России пути усиления защиты помещений в случае массовых мероприятий в непосредственной близости от посольства.
Las autoridades competentes de Berlín también han examinado con el personal de la Embajada de la Federación de Rusia formas de aumentar la protección de los locales cuando se celebran actos públicos multitudinarios en su cercanía inmediata.

Он окончил среднюю школу Берлина в 2003 году с намерением преследовать актерскую карьеру.
Se graduó de la Berlin High School en 2003 con la intención de seguir una carrera profesional en la actuación.

В декабре 1980, правительством Берлина были инициированы массовые аресты, которые пронеслись через весь Западный Берлин..
En diciembre de 1980 tuvieron lugar arrestos masivos en Berlín y otras localidades de Alemania Occidental.

В 1920 году он вошел в состав Берлина под действием« Акта о Большом Берлине».
Se incorporó a Berlín en 1920, formando parte de la"Gran Berlín".

Чудо сегодняшнего воссоединенного Берлина- это вызов всем стенам и даже, в определенном смысле, побуждение к действиям.
El milagro del Berlín reunificado de hoy es un desafío- una provocación incluso- a todos los muros.

получая стипендии от министерства науки Берлина, я работаю над этими фильмами, в которых мы создаем фильм вместе.
con viáticos pagados por el ministerio de la ciencia en Berlín, he estado trabajando en estas películas produciendo la película.

Проводившие обследование специалисты пришли к выводу о том, что дискриминация по этническому признаку, которая проявляется при доступе и в самих помещениях дискотек Берлина, приобретает значительные масштабы.
Los encuestadores llegaron a la conclusión de que la discriminación étnica que tiene lugar dentro de las discotecas berlinesas y a la entrada de éstas, reviste proporciones considerables.

В 1880 году они были проданы Королевской библиотеке Берлина( ныне Берлинская государственная библиотека).
En 1880 fueron vendidos a la biblioteca real en Berlín, que ahora es la Biblioteca Estatal de Berlín..

помещен на обозрение в Музее Берлина в 1881 году.
se colcocaría en exhibición en un museo en Berlín en 1881.

сейчас она мирно покоится в немецком Шпионском музее Берлина.
ahora descansa en paz en el German Spy Museum en Berlín.

Сообщение№ 48/ 2010( ТББ- Турецким союзом Берлина/ Бранденбурга против Германии) 164.
Comunicación Nº 48/2010(TBB-Unión Turca en Berlín/Brandemburgo c. Alemania) 145.

которое Гитлер выбрал для Берлина, который он планировал построить после Второй мировой войны,
el nombre que Hitler eligió para la Berlín que él planeaba construir después de la Segunda Guerra Mundial,