БЕСПИЛОТНЫЕ ЛЕТАТЕЛЬНЫЕ АППАРАТЫ - перевод на Испанском

• vehículos aéreos no tripulados
• sistemas aéreos no tripulados
• drones
• aeronaves teledirigidas
• aviones teledirigidos
• aviones no tripulados
• sistema de aeronaves no tripuladas

Примеры использования Беспилотные летательные аппараты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

часто говорят что беспилотные летательные аппараты позволяют точнее прицеливаться и могут снизить число жертв среди мирных жителей.
a menudo se dice que los vehículos aéreos no tripulados contribuyen a una mayor selección del objetivo y pueden reducir el número de víctimas civiles.

В приложение 1 были включены законченные атмосферные беспилотные летательные аппараты с характеристиками, предусмотренными в статье 19. А. 3 документа S/ 2006/ 815.
Los sistemas completos de vehículos aéreos no tripulados que tienen las características descritas en el artículo 19.A.3 del documento S/2006/815 también se añadieron al anexo 1.

Беспилотные летательные аппараты( БЛА) и дистанционно управляемые летательные
Los aviones teledirigidos no tripulados y los vehículos teleguiados gozan de muchas de las características de los misiles de crucero,

Было особо отмечено, что в последние годы беспилотные летательные аппараты, включая их вооруженные модификации,
Se destacó que durante los últimos años el uso de los vehículos aéreos no tripulados, incluidos los armados,

вторжения в воздушное пространство Ливана, главным образом используя беспилотные летательные аппараты, а также истребители.
espacio aéreo del Líbano, principalmente con vehículos aéreos no tripulados, pero también con aviones de combate.

Государства, подписавшие Гаагский кодекс поведения, должны распространить сферу его охвата на крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты.
Los Estados que han firmado el Código de Conducta de La Haya deberían ampliar su ámbito de aplicación a fin de incluir los misiles de crucero y los vehículos aéreos no tripulados.

Вызывает озабоченность неопределенность относительно того, какие государства совершенствуют и приобретают боевые беспилотные летательные аппараты.
Es motivo de preocupación el hecho de que haya incertidumbre acerca de los Estados que están desarrollando y adquiriendo vehículos aéreos armados no tripulados.

правительство могут использовать беспилотные летательные аппараты в собственных целях.
el gobierno pueden volar vehículos no tripulados en el espacio aéreo doméstico.

крылатые ракеты и атмосферные беспилотные летательные аппараты.
los misiles balísticos,"> los misiles de crucero y los vehículos aéreos no tripulados.

к числу новых явлений следует отнести то, что беспилотные летательные аппараты<< Хезболлы>> дважды проникали в воздушное пространство Израиля.
espacio aéreo libanés y, por primera vez, aviones teledirigidos de Hezbolá penetraron en dos oportunidades en el espacio aéreo israelí.

Например, беспилотные летательные аппараты обеспечивают наблюдение,
Los vehículos aéreos no tripulados, por ejemplo,

неразрешимого характера многих конфликтов Сальвадор поддерживает применение таких технологий, как беспилотные летательные аппараты, для осуществления деятельности по наблюдению с целью усиления безопасности миротворческого персонала и решения других проблем.
El Salvador apoya la utilización de tecnología, como, por ejemplo, los vehículos aéreos no tripulados, para realizar actividades de supervisión con el fin de mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y abordar otros problemas.

Беспилотные летательные аппараты, например, позволяют лучше вести наблюдение
Los sistemas aéreos no tripulados, por ejemplo, pueden mejorar la vigilancia

Использование таких современных видов техники, как беспилотные летательные аппараты, может принести большую пользу в полевых миссиях.
Las tecnologías modernas, como los sistemas aéreos no tripulados, pueden conllevar beneficios tangibles para las misiones sobre el terreno, pues pueden contribuir a

Можно ожидать, что беспилотные летательные аппараты станут более совершенными
Cabe prever que los vehículos aéreos no tripulados sean cada vez más sofisticados

ядерное оружие и беспилотные летательные аппараты, используются в качестве политических инструментов, позволяющих манипулировать международными отношениями,
son las armas nucleares y los drones, se utilizan como instrumentos políticos para manipular las relaciones internacionales, desestabilizar nuestro planeta

В общем и целом, число государств, имеющих возможность использовать беспилотные летательные аппараты, вполне вероятно в ближайшем будущем существенно возрастет,
En resumen, es probable que el número de Estados con capacidad para utilizar vehículos aéreos no tripulados aumente considerablemente en un futuro próximo, lo que pone

С 1999 года беспилотные летательные аппараты используются для непосредственного выполнения боевых задач по<<
Desde 1999, las aeronaves teledirigidas se han utilizado en el combate directo para la adquisición de objetivos,

иностранцев, задействуя множество камер, подслушивающих устройств и даже беспилотные летательные аппараты.
dispositivos de grabación e incluso drones, so pretexto de la" seguridad nacional".

В случае использования в строгом соответствии с принципами международного гуманитарного права беспилотные летательные аппараты могут уменьшить риск появления жертв из числа гражданского населения в условиях вооруженного конфликта за счет существенного повышения уровня владения военным командованием оперативной информацией.
Si se utilizan cumpliendo estrictamente los principios del derecho internacional humanitario, las aeronaves teledirigidas son capaces de reducir el riesgo de víctimas civiles en los conflictos armados al mejorar de manera significativa la evaluación de la situación de los comandantes militares.