БЕСПЛОДИЕ - перевод на Испанском

• infertilidad
• esterilidad
• infecundidad
• problemas de fertilidad

Примеры использования Бесплодие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наиболее важными из которых являются бесплодие и деторождение, а также контроль за рождаемостью.
el más importante de los cuales es la infertilidad y la reproducción y el control de la fertilidad.

Около 15% супружеских пар страдают бесплодием, в структуре бесплодного брака 50- 60% составляет женское бесплодие.
Cerca del 15% de los matrimonios padecen de infertilidad y en la estructura del matrimonio no fértil la infertilidad femenina constituye el 50-60%.

включая инфекционные заболевания репродуктивных органов и бесплодие.
infecciones en el tracto reproductivo e infertilidad.

облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием.
la cura de las enfermedades, y la infertilidad es una enfermedad.

хроническая тазовая боль или бесплодие.
el dolor pélvico crónico o la infertilidad.

Бесплодие вызывают не только проблемы со здоровьем женщин, но в ряде случаев
Las causas de la infertilidad no solamente se deben a los problemas por parte de la mujer,

Бесплодие является способом временного сокращения населения- только до тех пор,
La infertilidad es una manera de disminuir temporalmente la población,

Мы сейчас ищем новый правовой ракурс нашего дела, и вполне вероятно, что бесплодие- именно то, что нам нужно.
Estamos buscando un nuevo punto de vista jurídico en nuestro caso, y la infertilidad podría ser lo que necesitamos.

психические недостатки, бесплодие, а также физическое или психологическое насилие.
los defectos físicos o morales, la infertilidad y los malos tratos físicos o psicológicos.

хронических заболеваний, включая бесплодие.
incluidos problemas de infertilidad.

сердечно-сосудистой системы, а также бесплодие.
de los vasos sanguíneos y fertilidad.

не называйте это бесплодие, ребенок не призываю к детям,
no lo llame la infertilidad, el beb? no llaman a los

В той культурной среде, где основная цель брака заключается в деторождении, бесплодие может закрыть для этих женщин возможность вступления в брак,
En las culturas en que la finalidad primordial del matrimonio es la procreación, la esterilidad puede hacer que esas mujeres no pueden casarse,

Бесплодие является причиной серьезных переживаний многих женщин
La infertilidad es una fuente de angustia personal para muchas mujeres

а во многих случаях- бесплодие, что чревато неисправимыми последствиями в условиях тех культур, где ценность женщины определяется ее способностью рожать детей, и в первую очередь сыновей.
dolores y en muchos casos esterilidad, lo que puede ser devastador en las culturas donde el valor de la mujer depende de su capacidad de producir hijos, en particular varones.

Бесплодие определяется как" первичное",
La infecundidad se denomina" primaria"

осложнения во время родов и бесплодие.
las complicaciones durante el parto y la infertilidad.

Комитет также высказывает обеспокоенность относительно вменяемой транссексуалам обязанности доказывать свое бесплодие или проходить процедуру стерилизации, чтобы их пол был юридически признан в соответствии с принятым в 2002 году Законом о правовом признании пола транссексуалов.
Al Comité también le preocupa la obligación exigida a las personas transgénero de demostrar su esterilidad o someterse a tratamientos de esterilización para obtener el reconocimiento jurídico de su género en virtud de la Ley de 2002 relativa al reconocimiento jurídico del género en relación con los transexuales.

почечная недостаточность или бесплодие.
insuficiencia renal o infertilidad.

вскармливание грудью и бесплодие.
el amamantamiento y la infecundidad.