БИНОКЛЕЙ - перевод на Испанском

• binoculares
• gemelos
• prismáticos

Примеры использования Биноклей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были закуплены 200 биноклей( 7 х 50); предусмотренная же закупка 50 биноклей с высокой разрешающей способностью на сумму примерно 255 000 долл.
Se compraron 200 gemelos de campaña(7x50) pero no se compraron los 50 gemelos de alta potencia previstos, a un costo estimado de

Кроме того, выделены ассигнования на замену простых биноклей, используемых в настоящее время, биноклями с лазерным дальномером, необходимыми при проведении военных наблюдений,
También se prevén créditos para sustituir los binoculares simples que se utilizan en la actualidad por binoculares telemétricos de rayos láser necesarios para la observación militar,

Предусматриваются ассигнования на приобретение трех биноклей из расчета 300 долл. США за единицу( 900 долл.
Se prevén créditos para la compra de tres binoculares a razón de 300 dólares por unidad(900 dólares)

Сметные ассигнования по этой статье предназначались для приобретения 5 приборов ночного видения и 2 биноклей со штативами, чтобы облегчить выполнение группами военных наблюдателей функций по наблюдению за границей.
La consignación presupuestaria para esta partida incluyó fondos para la compra de cinco gemelos de observación nocturna y dos gemelos montados en trípodes para facilitar la labor de vigilancia de las fronteras que realizan los equipos de observadores militares.

охраняющий их личный состав с помощью биноклей продолжает наблюдать за передвижениями ливанской армии в этом районе.
el personal que los protege continuó utilizando prismáticos para vigilar los movimientos del ejército libanés en la zona.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением аппаратуры наблюдения для замены имеющихся ручных биноклей биноклями со встроенными компасами
El aumento de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipo de observación para reemplazar los binoculares manuales existentes por binoculares con brújulas incorporadas

Из 5 приборов ночного видения и 20 биноклей, которые было запланировано заменить, 3 прибора ночного видения и 18 биноклей были отремонтированы техническими специалистами британских сил на Кипре бесплатно для Организации Объединенных Наций.
De los cinco aparatos de observación nocturna y 20 gemelos, se preveía reponer tres aparatos y 18 gemelos fueron reparados por técnicos especializados de las fuerzas británicas en Chipre sin cargo alguno para la Naciones Unidas.

В рассматриваемый период планировалось заменить за счет имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций запасов 70 биноклей, которые должны были быть списаны,
En el período que se examina, se había proyectado sustituir, recurriendo a las existencias de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, 70 prismáticos que no compensaba reparar

Замена биноклей производится ВСООНК на регулярной основе.
y la reposición de los binoculares tiene lugar constantemente.

Консультативному комитету было сообщено, что дополнительные потребности связаны с приобретением шести многофункциональных инфракрасных биноклей дальнего видения, что позволит расширить проводимые Силами в ночное время операции, располагая потенциалом дальнего видения.
se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades adicionales obedecen a la adquisición de seis binoculares infrarrojos multifuncionales de largo alcance que servirán para ampliar las operaciones nocturnas de la Fuerza, permitiéndole tener visibilidad a larga distancia.

защитные маски), биноклей и другого специального оборудования.
cascos y visores), binoculares y otro equipo especializado.

Зодиак>>, биноклей, камер наблюдения и транспортных средств для обеспечения безопасности на контрольно-пропускных пунктах.
navales radares de vigilancia, patrulleras, lanchas zódiac, binoculares, cámaras de vigilancia y vehículos para proteger los puestos de control.

a сокращением потребностей в замене биноклей и приборов ночного видения по причине планируемого завершения их замены в 2011/ 12 году.
a la disminución de las necesidades de reemplazo de binoculares y dispositivos de visión nocturna, a causa de la finalización prevista del reemplazo en el período 2011/12.

Вместе с тем ни у одного из всех семи констеблей, с которыми беседовала Комиссия, биноклей не было; им даже не было известно, что, как предполагалось, они должны были иметь их.
No obstante, ninguno de los siete policías que entrevistó la Comisión disponía de prismáticos; ni siquiera eran conscientes de que deberían haberlos tenido.

защитные маски), биноклей и другого имущества специального назначения.
cascos y visores), gemelos prismáticos y otro equipo especializado.

высокие расходы на приобретение биноклей вызваны плановой закупкой специализированной системы наблюдения,
se informó a la Comisión de que el costo elevado de los binoculares se debía a la adquisición prevista de un sistema de observación especializado,

в том числе 45 биноклей и приборов ночного видения( 25 400 долл.
que comprende 45 binoculares y aparatos de visión nocturna(25.400 dólares),

объясняется в основном заменой компактных биноклей, на что бюджетные ассигнования не предусматривались, и приобретением дополнительной аппаратуры
debido principalmente a la sustitución de gemelos pequeños, para la que no se habían consignado créditos en el presupuesto,

США) и 100 биноклей стоимостью 250 долл. США за единицу( 25 000 долл.
y para 100 prismáticos a un costo unitario de 250 dólares(25.000 dólares),

Предусматриваются ассигнования на закупку восьми биноклей, одного прибора ночного видения,
Se prevén créditos para la compra de ocho binoculares, un aparato de observación nocturna,