БОГОСЛУЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• culto
• oraciones
• servicio religioso
• de la adoración

Примеры использования Богослужения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в церкви Св. Мамаса в Морфу за четыре дня до богослужения киприотов- греков, была взорвана бомба( см. пункт 9 выше).
St. Mamas de Morphou, cuatro días antes del servicio religioso de los grecochipriotas(véase el párrafo 9 supra).

Назначенные посланники организуют воскресные богослужения и проводят семинары в своих приходах в ознаменование Воскресения ООН,
Se nombran enviados especiales que organizan en sus congregaciones servicios religiosos dominicales y seminarios en conmemoración del domingo de las Naciones Unidas,

полиция во время пятничного богослужения расставила свои автомобили перед мечетями Ат- Тавра и Ас- Сахафа в Хартуме.
mezquita Al Thawra y de Al Sahafa en Jartum durante la oración del viernes.

После завершения[ мусульманского] богослужения, по мнению майора Стельмана, не было оснований опасаться возникновения новой напряженности до следующего дня, когда были запланированы богослужения как для иудеев, так
Al concluir las preces[musulmanas] no se temían más disturbios, según el comandante Stellman, hasta el día siguiente en que tenían que hacer sus preces judíos y musulmanes,

предполагается установить недельный график богослужения для евреев и мусульман на Храмовой горе по аналогии с порядком,
habría un calendario semanal de culto para los judíos y musulmanes en el Monte del Templo,

даже сделать обязательной практику богослужения и религиозной пропаганды в школах,
incluso hacer obligatoria la práctica de la oración y el adoctrinamiento religioso en las escuelas,

В этот день в церквах ХКМ проводятся специальные богослужения, посвященные тому, чтобы внимание и поддержка христианского сообщества
En esa ocasión se celebran servicios especiales en las iglesias miembros de la CPC dedicados a dirigir la atención

Я хотел чтобы люди могли получать удовольствие от богослужения и сидели в таком месте где динамики находятся недалеко от них,
Quiero que la gente sea capaz de adorar y que lo disfruten, y que estén en un lugar donde el predicador esté cerca de ellos,

местах богослужения, рыночных площадях и районах проживания гражданского населения,
como lugares de culto, mercados y zonas en las que se reúnen la población en su vida cotidiana,

Наконец, церковь св. Петра Кваум- ол- Салтана в Тегеране," Центральная ассамблея Церкви бога в Тегеране" и" Ассамблея Церкви бога в Раште" получили возможность проводить богослужения на языке фарси.
Finalmente, la Iglesia de San Pedro Qaoum-ol-Saltaneh en Teherán, la Iglesia central de la asamblea de Dios en Teherán y la Iglesia de la Asamblea de Dios en Rasht tienen la posibilidad de hacer su predicación en persa.

медицинскому обслуживанию и местам богослужения и вынуждает тысячи семей жить раздельно.
los servicios médicos y los lugares de culto y obligan a miles de familias a vivir separadas.

законодательства города Газы объяснил, каким образом действия поселенцев иногда затрагивают места богослужения мусульман.
de los derechos y la ley explicó de qué manera las actividades de los colonos en ocasiones afectaban a los lugares de culto de los musulmanes.

религиозные песни и богослужения.
cantos y servicios religiosos.

деревнях также не имеют возможности посещать места богослужения.
en las ciudades y aldeas vecinas lleguen hasta los lugares de culto.

отправления культов( богослужения);
la vivienda y el culto"(para el rezo como actividad espiritual)".

9 сентября 2001 года в Тхацнгмане местные органы власти якобы приказали христианам прекратить богослужения в церкви.
en Thaungman, las autoridades locales habrían ordenado a un grupo de cristianos que interrumpieran el servicio religioso que estaban celebrando en la iglesia.

разубедить их в целесообразности официального признания места богослужения секты свидетелей Иеговы.
a fin de que no reconocieran oficialmente el lugar de culto de los testigos de Jehová.

молельном доме или другом месте богослужения, подлежит пожизненному лишению свободы.
centro de reunión u otro lugar de culto podrá ser condenada a cadena perpetua.

мусульманских и христианских мест богослужения.
escuelas y lugares de culto del islam y el cristianismo.

Проблема осуществления свободы религии и богослужения сербским меньшинством главным образом вызвана особым отношением Македонской православной церкви к Святейшему Престолу
El problema del goce de libertad de religión y culto de la minoría serbia reside esencialmente en que la Iglesia ortodoxa macedonia mantiene una actitud diferente con respecto a la Santa Sede,