БОЛГАРСКИЙ - перевод на Испанском

• búlgaro
• bulgarian
• búlgara
• búlgaros
• búlgaras

Примеры использования Болгарский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учащиеся муниципальных школ, для которых болгарский язык не является родным, имеют право наряду с обязательным изучением
Los alumnos de las escuelas municipales cuyo idioma materno no sea el búlgaro tendrán derecho a estudiar su propio idioma,

Болгарский закон является аналогичным,
La legislación de Bulgaria es similar,

Одним из ее основных аспектов является введение специальных мер в интересах детей, для которых болгарский язык не является родным.
Entre sus principales aspectos cabe mencionar la adopción de medidas especiales a favor de los niños cuyo idioma materno no es el búlgaro.

Кроме того, школы для болгарского меньшинства, по сообщениям, лишены права праздновать болгарский национальный праздник- День святых Кирилла и Мефодия.
Presuntamente se niega además a las escuelas para la minoría búlgara el derecho de celebrar la fiesta nacional de Bulgaria, el día de San Cirilo y San Metodio.

Запросы об оказании помощи должны сопровождаться переводом на болгарский или английский язык.
Las solicitudes de asistencia deben ir acompañadas de una traducción al búlgaro o al inglés.

Я начну там, где остановился два дня назад болгарский министр, когда он выступал на Конференции.
Comenzaré en el punto donde lo dejó el Ministro de Bulgaria hace dos días, cuando tomó la palabra ante la Conferencia.

Южную части Македонии( современная греческая Македония и болгарский Пиринский край).
las partes central y oriental de la actual Macedonia griega y la Macedonia de Pirin de Bulgaria.

рост безработицы, болгарский народ избрал перемены.
el pueblo de Bulgaria votó a favor de la transición.

в которых используются языки меньшинств: украинский- две школы, болгарский- одна школа.
idiomas de las minorías: dos escuelas para el ucranio y un centro para el búlgaro.

гагаузский, болгарский, еврейский и польский.
el gagauzo, el búlgaro, el hebreo y el polaco.

Перевод наличных денег" Транскомплекту" должен был осуществляться Центральным банком Ирака через Болгарский банк внешней торговли.
El Banco Central del Iraq se encargaba de transferir los pagos en efectivo a Transkomplekt por conducto del Banco de Comercio Exterior de Bulgaria.

официальным языком Республики является болгарский.
el idioma oficial de la República es el búlgaro.

а именно: армянский, болгарский, греческий немецкий,
armenio, búlgaro, croata, esloveno,

Болгарский закон о детях- поле боя для взрослой политики или истинная приверженность детям, в Mavis Maclean( ed.),
Bulgarian Children Act- Battlefield for Adult Policies or a Genuine Commitment to Children,

начатого в соответствии с новыми международными обязательствами Болгарии, болгарский парламент принял многочисленные законы, направленные на реабилитацию лиц, ставших жертвами репрессий бывшего тоталитарного режима.
obligaciones internacionales contraídas por Bulgaria, el Parlamento búlgaro ha aprobado numerosas leyes destinadas a rehabilitar a las personas que fueron víctimas de la represión del antiguo régimen totalitario.

Болгарский Хельсинкский комитет( БХК) отметил, что законодательные рамки защиты этнических меньшинств от дискриминации неполноценны,
El Comité de Helsinki búlgaro(BHC) declaró que el marco jurídico para la protección de las minorías étnicas contra la discriminación era deficiente

О нарушении принципа недискриминации говорится в сообщениях об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Болгарский евангелический альянс,
La violación del principio de no discriminación en Bulgaria figura en denuncias de denegación del reconocimiento oficial de grupos religiosos como la Alianza Evangélica Búlgara, así como de la mayoría de las misiones cristianas,

Будучи убежден в необходимости полного запрещения противопехотных мин, болгарский парламент 29 июля 1999 года ратифицировал Оттавскую конвенцию,
Convencido de la necesidad de una prohibición total de las minas antipersonal, el 29 de julio de 1999 el Parlamento búlgaro ratificó la Convención de Ottawa, contribuyendo de ese modo a

кириллицей одновременно используются болгарский язык и алфавит.
la lengua y escritura búlgaras se utilizan oficialmente junto con la lengua serbia y el alfabeto cirílico.

По происхождению, когда хотя бы один из родителей- болгарский гражданин, независимо от способа приобретения гражданства и независимо от того,
En virtud del origen, cuando al menos uno de los progenitores es ciudadano búlgaro, con independencia de la forma en que se adquirió la ciudadanía