БУКСИРА - перевод на Испанском

• remolcador
• remolque
• remolcadores
• remolcadora
• grúa

Примеры использования Буксира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провести подробное расследование инцидентов, связанных с потоплением буксира" 13 марта"
Investigar exhaustivamente los incidentes que rodearon el hundimiento del remolcador 13 de Marzo

Мая 1997 года в 20 ч. 00 м. два иракских буксира блокировали иранский частный баркас, принадлежащий г-ну Фейсалу Хаджави, в устье реки Арманд.
El 10 de mayo de 1997, a las 20.00 horas, en la entrada del río Armand, dos remolcadores iraquíes rodearon una lancha particular iraní perteneciente al Sr. Faisal Hajavi.

Они взошли на борт буксира и потребовали, чтобы буксир прошел под вторым трубопроводным мостом и встал на стоянку у иранского контрольного поста.
Estos últimos subieron a bordo del remolcador y le indicaron que atravesara el último puente del oleoducto y que echara el

2 пусковые установки и 3 буксира в общей сложности с 267 военнослужащими на борту, которые осуществляли патрулирование Арванд- Руда.
dos lanchas y tres remolcadores, con 267 efectivos, que patrullaban el río Arvand.

по приказу командующего ВМС было произведено задержание иракского буксира и находившейся на его борту команды в составе четырех иракцев.
una unidad de la Fuerza Naval del Ministerio de Defensa capturó la remolcadora iraquí y su tripulación, compuesta por cuatro ciudadanos iraquíes, a saber.

Держа команду на прицеле, они приказали ей собраться на корме судна и приступили к инспекции всего содержимого буксира, требуя от команды документы личности,
A punta de pistola obligaron a la tripulación a agruparse en la popa del remolcador, inspeccionaron todas sus instalaciones y exigieron el certificado de registro

90 иракских моторных лодок, 20 баркасов и 2 буксира примерно с 240 человеками на борту,
otras 20 lanchas y dos remolcadores con unas 240 personas,

В этой связи состоялся телефонный разговор с делегацией МККК в Багдаде, которой было предложено обратиться к иракским властям за разрешением на возвращение команды буксира в Ирак.
En consecuencia, se contactó con la delegación del CICR en Bagdad pidiéndole que se pusiese en contacto con las autoridades iraquíes a fin de que diesen su conformidad para que los miembros de la tripulación de la remolcadora regresaran al Iraq.

правозащитных групп в связи с годовщиной гибели буксира" 13 марта" См. пункт 28 ниже.
en torno a la fecha del aniversario del hundimiento del remolcador 13 de MarzoVéase infra, párr. 28.

Суданской корпорацией речного транспорта, в результате чего в настоящее время в ее распоряжении имеется в общей сложности четыре буксира.
la Cooperativa de Transportes Fluviales del Sudán, con lo que el número total de remolcadores utilizables aumentó a cuatro.

После получения разрешения от иракских властей МККК вместе с кувейтскими властями согласует все детали операции по возвращению членов команды буксира в Ирак.
Cuando se obtenga dicha conformidad de las autoridades iraquíes, el CICR coordinará con las autoridades de Kuwait los detalles de la operación de repatriación al Iraq de los miembros de la tripulación de la remolcadora.

в результате плохой погоды оторвало от буксира, а затем отнесло ветром в территориальные воды Объединенных Арабских Эмиратов.
material de construcción, se separó de su remolcador debido al mal tiempo y, a continuación, el viento la empujó hacia las aguas territoriales de los Emiratos Árabes Unidos.

в сопровождении иракского буксира" Баракут" вошло в акваторию порта Хорремшехр.
con ayuda del remolcador iraquí Barakoot, penetró en la zona en torno al puerto de Khorramshahr.

правозащитных групп в связи с годовщиной гибели буксира" 13 марта" 7/.
en torno a la fecha del aniversario del hundimiento del remolcador 13 de Marzo Véase infra, párr. 38.

я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист- Ривер,
le dijera que sólo fui el capitán de un remolcador en el rio East

Они обстреляли команды танкера и буксира, и оба судна с командами были отведены на 20 морских миль в южном направлении в сопровождении подразделения ВМС Соединенных Штатов.
Los soldados efectuaron disparos contra la tripulación del buque cisterna y del remolcador, que fueron conducidos, con sus tripulaciones, 20 millas en dirección sur, con escolta de una patrulla de la armada de los Estados Unidos.

После проведения компетентными властями обязательного в таких случаях расследования 16 декабря 2002 года были установлены контакты с Международным комитетом Красного Креста( МККК) для принятия необходимых мер по возвращению команды буксира на родину.
Después de que las autoridades competentes realizaron las formalidades necesarias en relación con los miembros de la tripulación de la remolcadora, se contactó con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el 16 de diciembre de 2002, a fin de adoptar las medidas tendentes a su deportación.

Фидель Кастро упомянул о событиях, связанных с захватом буксира 11 июля, и о том, как Соединенные Штаты пытались исказить суть этих событий
Se refirió a los sucesos del 11 de julio con el secuestro del remolcador y cómo los Estados Unidos intentaron desvirtuar los hechos y acusar al Gobierno

находившийся в точке с координатами N2829 и E4921, облетел буксир, принадлежащий портовой полиции и Бандер- и- имам, и запросил команду буксира относительно его порта приписки и порта назначения.
un helicóptero de los Estados Unidos voló sobre un remolcador perteneciente a la policía portuaria y a Bander-e-Emam, en las coordenadas N2829 y E4921, e interrogó a la tripulación de dicho remolcador acerca del origen y el destino de éste.

оторваться от земли, на собственной энергии, без посторонней помощи, без буксира, подняться на высоту 9000 метров.
despegar con nuestra propia energía sin ayuda adicional, sin remolque, subir a 9 mil metros de altitud.