БУМАЖНОМ - перевод на Испанском

• papel
• impresa
• impreso

Примеры использования Бумажном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возникновению неопределенности относительно правового характера и действительности информации, представленной не в традиционном бумажном документе, а в какой-либо иной форме.
la naturaleza jurídica y la validez de la información presentada en otra forma que no fuera la de un documento tradicional sobre papel.

Одна из них убежала из страны, а другая в тюрьме или в бумажном пакете.
Una de ellas escapó del país, y la otra está en prisión o en una bolsa de papel.

Чувство свободы внутри** Свобода всюду** Попробуй остановить потоп в бумажном стаканчике*.
Hay libertad dentro** hay libertad fuera** intenté tomar el diluvio en una taza de papel*.

Да, но он был написан школьной медсестрой на коричневом бумажном пакете, 20 лет назад.
Si, pero fue escrita en un papel café, por la enfermera de la escuela, 20 años atrás.

претензии от кувейтских граждан были поданы в Комиссию как в бумажном, так и в электронном форматах.
las solicitudes de nacionales kuwaitíes se presentaron a la Comisión tanto sobre papel como en formato electrónico.

Когда деньги тратятся на отборный кофе, ты не портишь его подачей в бумажном стаканчике, верно?
Cuando gastas dinero en café seleccionado, no lo arruinas sirviéndolo en un vaso de cartón,¿sabes?

Заявление вы можете подать в электронном виде через городской сайт или на бумажном бланке.
La solicitud se realiza de forma electrónica, a través de la página web del Ayuntamiento de Vantaa, o mediante un formulario en papel.

снова в каком-нибудь уродском бумажном халате.
de nuevo en una bata horrible de papel.

Сообщите Налоговому ведомству через Интернет- службу или на бумажном бланке номер вашего банковского счета.
Notifique su número de cuenta en el servicio online de la Agencia Tributaria o en un formulario en papel por separado.

Он потребовал, чтобы Паркман принес немалую сумму денег в парк в бумажном коричневом пакете.
Demandó a Parkman que trajese una gran suma de dinero al parque en una bolsa de papel.

шестнадцатой, бумажном и сушильном цехах параллельные трещины.
y en los talleres de papel y secado hay grietas paralelas.

Система отслеживания( может существовать в бумажном варианте, в электронной форме
El sistema de seguimiento, que puede ser en papel, electrónico o una combinación de ambos,

были выпущены в" бумажном" формате, а 34, 3% распространялись и в" бумажном", и в электронном виде.
la mayoría(65,7%) se publicaron" en papel", mientras que un 34,3% se difundieron a la vez en papel y en formato electrónico.

несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате и многократными возмещениями, происшедшими вследствие дублирования компенсационных выплат по претензиям.
en forma electrónica y la presentada en forma impresa, y al resarcimiento múltiple basado en la duplicación de las indemnizaciones.

Кроме того, было отмечено, что в силу электронного характера записи в нее может включаться дополнительная информация помимо той, которая имеется в бумажном эквиваленте, и что не следует препятствовать сторонам, при наличии их согласия,
Además se señaló que el formato electrónico permitía incluir en el documento más información de la que podía figurar en el equivalente impreso y que no se debía impedir a las partes añadir esa información

В Замбии благодаря проекту Mwanza время ожидания результатов анализов младенцев на ВИЧ сократилось с 30 дней( раньше результаты доставлялись в бумажном виде наземным транспортом) до нескольких секунд( теперь они высылаются смс- сообщением).
En Zambia, el Proyecto Mwanza ha reducido el tiempo de obtención de resultados de pruebas de diagnóstico del VIH infantil de 30 días(en papel, por carretera) a unos segundos(mediante un mensaje de texto).

требующейся в бумажном передаваемом документе или инструменте, функции которых эта электронная передаваемая запись призвана выполнять.
en el documento o instrumento transferible impreso cuyas funciones se buscaba que cumpliera el documento electrónico transferible.

ошибок при передаче не может быть не только в сфере электронной торговли, но и при бумажном документообороте.
es igualmente aplicable al mundo de los documentos de papel.

в течение всего срока своего существования электронная передаваемая запись может содержать информацию помимо той, которая содержится в бумажном передаваемом документе или инструменте, который выполняет те же функции.
un documento electrónico transferible podría contener información adicional a la contenida en el documento o instrumento transferible impreso que cumplía las mismas funciones.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 33 меморандума о представлении проектов резолюций в электронном и бумажном виде и постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на данный пункт.
La Mesa toma nota del párrafo 33 del memorando relativo a la presentación electrónica y en papel de los proyectos de resolución, y decide señalar el párrafo a la atención de la Asamblea General.