ВАШИНГТОНСКИЙ - перевод на Испанском

• de washington

Примеры использования Вашингтонский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немаловажное значение имеют Вашингтонский саммит по ядерной безопасности, а также весьма результативно проведенная Конференция по рассмотрению действия Договора o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
Asimismo, otros elementos de importancia fueron la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington, el éxito de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)

Февраля 2002 года вашингтонский корреспондент ливанской газеты<< АсСафир>> сообщил, что источники в правительстве Соединенных Штатов отрицают правдоподобность
El 8 de febrero de 2002, el diario libanés Al-Safir, a través de su corresponsal en Washington, informó de que fuentes estadounidenses oficiales habían negado la veracidad de las alegaciones de los responsables oficiales israelíes,

Кроме того, по общему мнению экспертов, положение, определяемое выражением" вашингтонский консенсус", должно быть распространено на другие сферы,
Además, la opinión general de los expertos es que lo que se ha descrito como Consenso de Washington debe extenderse a otras esferas

Одна делегация высказала мысль о том, что, хотя Вашингтонский консенсус остается в силе
Una delegación sugirió que, si bien el Consenso de Washington seguía siendo válido

получившая известность как" Вашингтонский консенсус", была диаметрально противоположна успешным программам наверстывания ряда восточноазиатских стран, которые ставили во главу угла своих стратегий в области развития накопление капитала,
conocida como" Consenso de Washington", contrastó notablemente con exitosa recuperación del retraso de varias economías de Asia oriental que habían basado sus estrategias de desarrollo en la acumulación de capital, con el apoyo

Гарвардский юридический колледж, Вашингтонский университет, Китайский университет права и государственной политики и юридический факультет Университета<< Париж- I>>( Сорбонна- Пантеон).
la Facultad de Derecho de Harvard, la Universidad de Washington, la Universidad de Derecho y Política Pública de China, y la Facultad de Derecho de la Universidad de París I(Sorbonne-Panthéon).

Одни страны, такие как Соединенные Штаты Америки и Австралия, и международные организации, например, МВФ и Всемирная торговая организация( ВТО), входящие в так называемый Вашингтонский консенсус неолибералов, говорят, что не существует таких вещей, как право на питание или право на труд, а существует только рынок.
Por un lado hay países, como los Estados Unidos de América y Australia, y organizaciones internacionales como el FMI y la Organización Mundial del Comercio(OMC)-- el llamado" consenso de Washington" de los neoliberales-- a cuyo juicio no existe nada parecido a un derecho a la alimentación o un derecho al trabajo, sino que sólo existe un mercado.

включая успешное завершение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, вашингтонский Саммит по ядерной безопасности и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам,
la no proliferación de las armas nucleares, la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington y la entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo, es necesario hacer

под водой от 5 августа 1963 года, Вашингтонский договор об Антарктике от 1 декабря 1959 года,
el Tratado Antártico firmado en Washington el 1º de diciembre de 1959

Новый Договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и вашингтонский Саммит по ядерной безопасности являются позитивными событиями.
El nuevo tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington fueron acontecimientos positivos; pero los recientes ajustes en la doctrina nuclear

выступая от имени Лиги арабских государств, говорит, что, хотя Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и недавно подписанное Соединенными Штатами
bien la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington y el acuerdo sobre la reducción de las armas estratégicas que reciente firmaron los Estados Unidos

относительно сокращения стратегических вооружений, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и пять показателей успеха, предложенных Генеральным секретарем на открытии Конференции.
la Cumbre sobre seguridad nuclear celebrada en Washington y los cinco parámetros que el Secretario General propuso en la sesión de apertura de la Conferencia.

выполнять принятые директивные решения, обязательства и планы действий, отражающие новый международный консенсус-- консенсус Организации Объединенных Наций,-- который должен заменить Вашингтонский консенсус и создать основу для возобновления глобальных усилий в целях поощрения справедливого глобального социально-экономического развития.
lo que refleja un nuevo consenso internacional-- un consenso de las Naciones Unidas-- que deberá reemplazar al Consenso de Washington y constituir la base de un renovado esfuerzo mundial para promover un desarrollo socioeconómico mundial equitativo.

одного из прав человека и навязывают наиболее уязвимым государствам" Вашингтонский консенсус", поощряя либерализацию,
imponen a los Estados más vulnerables el" Consenso de Washington", que promueve la liberalización,

также односторонние сокращения ядерного оружия и вашингтонский Саммит по ядерной безопасности являются важными подвижками, которые можно лишь приветствовать.
la Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada en Washington constituyen medidas positivas que deben acogerse con satisfacción.

Всемирной торговой организацией) продолжают выступать за Вашингтонский консенсус, несмотря на то, что становится все более понятно,
siguen defendiendo el" Consenso de Washington", a pesar de que es cada vez más evidente

профессора Эдварда Л. Майлза, Вашингтонский университет, организованные Институтом международно-правовых исследований, Юридический центр Филиппинского университета,
el Profesor Edward L. Miles de la Universidad de Washington, patrocinado por el Instituto de estudios jurídicos internacionales del Centro de Derecho de la Universidad de Filipinas,

директор факультета морских вопросов, Вашингтонский университет; профессор Уильям Т. Бурк, профессор права и морских вопросов, Вашингтонский университет.
Director de la Escuela de Asuntos Marinos de la Universidad de Washington; y el profesor William T. Burke, Profesor de Derecho y Asuntos Marinos de la Universidad de Washington.

Декан аспирантуры Американского университета, Вашингтонский колледж права( июль 1994 года- июнь 1995 года);
Decano de estudios de postgrado de American University, Washington College of Law(julio de 1994 a junio de 1995);

ядерного оружия,-- таких как, например, подписание нового Договора СНВ, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и консенсус в отношении плана действий на основе решений Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),-- позитивно скажется на работе Конференции по разоружению.
la cumbre de Washington, D.C. sobre seguridad nuclear o el consenso sobre un plan de acción alcanzado en la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)--, contagiara a la propia Conferencia de Desarme.