ВЕНГЕРСКОМУ - перевод на Испанском

• húngara
• de hungría
• magiar
• húngaro

Примеры использования Венгерскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венгерскому правительству следует содействовать принятию закона по образцу типового национального законодательства, призванного стать для
El Gobierno de Hungría debería conseguir que se promulgue una ley basada en el modelo de legislación nacional para orientar a los Estados en la formulación

всем гражданам обеих стран, включая лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству в Румынии и к румынскому меньшинству в Венгрии,
tanto las personas pertenecientes a la minoría magiar de Rumania como las de la minoría rumana de Hungría,

Я действительно предложу свою помощь заступающему на этот пост венгерскому Председателю; я скажу об этом в конце моих заключительных замечаний,
De hecho ofreceré mi asistencia a la presidencia húngara entrante; lo anunciaré al final de mis observaciones finales

примененная процедура соответствовала венгерскому законодательству, как этого требует пункт 1 статьи 9 Пакта, где говорится:" никто не должен быть лишен свободы
el procedimiento seguido se ajusta a la legislación húngara, tal como se establece en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto:" nadie podrá ser privado de su libertad,

Комментарии, прилагающиеся к венгерскому Уголовному кодексу( Закон IV от 1978 года)
El comentario adjunto al Código Penal húngaro(Ley IV de 1978),

Затем он возвращается к венгерскому определению национального
Volviendo a la definición húngara de lo que es una minoría nacional

как подобало добропорядочному венгерскому гражданину; в результате этого он был лишен права покидать страну.
que no se había conducido como un buen ciudadano húngaro durante una visita a Europa occidental en 1986.

Образование и воспитание детей, принадлежащих к венгерскому, украинскому, русинскому,
La educación e instrucción de los niños pertenecientes a las minorías nacionales húngara, ucraniana, rutenia,

румын в границах Трансильвании, Баната и Буковины)- они не хотели, чтобы на смену венгерскому национализму пришел румынский сепаратизм.
Bucovina)- los austríacos no querían reemplazar la amenaza del nacionalismo húngaro por la de un potencial separatismo rumano.

Воеводине обучалось 717 студентов, принадлежавших к венгерскому, румынскому, словацкому
717 pertenecen a una de las minorías nacionales húngara, rumana, eslovaca

Арбитраж, образованный для рассмотрения дела<< Электрабель С. А.>> против Венгерской Республики, определил, что<< нет сомнений в том, что действия парламента Венгрии должны присваиваться Венгерскому Государству в соответствии со статьей 4 статей КМП…>>
El Tribunal Arbitral constituido para entender del caso Electrabel S.A. c. República de Hungría determinó que era incuestionable que los actos del Parlamento de Hungría eran atribuibles al Estado húngaro de conformidad con el artículo 4 de los artículos de la CDI.

защита были предоставлены венгерскому и итальянскому меньшинствам,
al hecho de que las minorías húngara e italiana gozaban de derechos

расовая дискриминация могут объясняться их принадлежностью к меньшинству( в особенности венгерскому или рома), а также подают жалобы, касающиеся возможности использовать свой родной язык в ходе уголовного разбирательства.
en las actuaciones y la discriminación racial pueden atribuirse a su condición de pertenencia a una minoría(especialmente húngara o romaní), y también presentan denuncias relacionadas con la utilización de su idioma materno en los procesos penales.

оказывающим им содействие, с тем чтобы продемонстрировать венгерскому обществу социальную и криминальную реальность международной торговли людьми, обратив при этом особое внимание детям.
penal de la trata de seres humanos en Hungría, en especial de niños.

доклада члены Комитета заявили, что лица, принадлежащие к венгерскому и рома/ цыганскому меньшинству фактически подвергаются серьезной дискриминации;
los miembros del Comité afirmaron que las personas pertenecientes a las minorías magiar y romaní/gitana parecían ser objeto de una grave discriminación de facto,

гарантий законных прав лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству, в сохранении их этнической самобытности,
garantizar los derechos legítimos de las personas pertenecientes a la minoría magiar; en preservar su identidad étnica,

Мама всегда пела венгерскую песню" Под горами Четарскими".
Mi madre cantaba una canción húngara."En el valle de Csitár".

Венгерско- Каталанский.
Húngaro- Catalán.

Венгерскую социалистическую ассоциацию студентов.
La Asociación Húngara de Estudiantes Socialistas.

Венгерско- Испанский.
Húngaro- Español.