ВЕРФЯХ - перевод на Испанском

• astilleros
• instalaciones

Примеры использования Верфях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

существующих на судоразборных верфях, это не является" экологически обоснованным использованием", как того требует Конвенция.
debido a las condiciones reinantes en esos astilleros, ello no constituiría un" manejo ambientalmente racional" como dispone el Convenio.

Например, по официальным данным, на верфях в Аланге в период 1996- 2003 годов произошло 434 несчастных случая,
Por ejemplo, según las cifras oficiales, en las instalaciones de desguace de Alang se produjeron 434 incidentes entre 1996

Фор Мун>> на кубинских верфях, стоимость которого оценивалась в 1 188 000 конвертируемых кубинских песо.
se recibió una cancelación de una reparación en un astillero en Cuba del Buque Four Moon, valorada en 1.188.000 pesos cubanos convertibles.

окружающей среды на рециркуляционных верфях.
el medio ambiente en los astilleros de reciclaje.

Условия, существующие на многих верфях по демонтажу судов в мире
Las condiciones imperantes en muchas instalaciones de desguace de buques del mundo,

окружающей среды, Специальный докладчик полагает, что одной этой конвенции недостаточно для достижения значительного улучшения методов работы, преимущественно используемых на верфях по демонтажу судов, или же прекращения серьезного загрязнения окружающей среды этими верфями..
el Relator Especial opina que el Convenio por sí solo no es suficiente para conseguir mejoras significativas en las prácticas laborales aplicadas en las instalaciones de desguace o en la eliminación de la grave contaminación ambiental que generan dichas instalaciones..

Когда речь зашла о закрытии верфи, Руссо ничего не сказал.
Cuando hablan del Astillero de Filadelfia, Russo no dice nada.

Плохие новости- эта верфь находится на другом конце города.
La mala noticia es que el astillero esta en la otra punta de la ciudad.

Верфь закрылась два года назад, оставив всех без работы.
El astillero cerró hace dos años… todo el mundo se quedó sin trabajo.

Сначала верфь была закрыта,
Primero, el astillero cerró; después,

Рейд на верфи Тивак прошел удачно.
El ataque al astillero de Tevak ha sido un éxito.

Верфь запретила продажу алкоголя,
El astillero ha prohibido la venta de alcohol,

Ты должен поднять верфь, должны нас поддержать!
¡Tienes que mover el astillero, tenéis que apoyarnos!

Пошел работать на верфь разнорабочим, со временем стал мастером или бригадиром.
Fue a trabajar al astillero, con el tiempo le hicieron capataz.

Груз придет на верфь бостонского порта в 23: 00.
El cargamento llega al astillero del puerto de Boston a las 23:00.

Это связано с верфью?
¿Es por lo del astillero?

Через час он объявился в твоей квартире и повез меня на верфь.
Una hora más tarde, apareció en su apartamento y me llevó al astillero.

Эти Маньяки убили кучу людей с верфи, так?
Estos Maniacos han asesinado a un montón de gente del astillero,¿no?

Оказывается, вчера Маньяки украли заправщик с верфи.
Resulta que los Maniacos robaron un camión de repostar del astillero ayer.

Октября подозреваемый перевез контейнер на верфь в Бей- Ридж.
Nuestro delincuente trasladó un contenedor a un astillero en la bahía Ridge, el 11 de octubre.