ВЗРОСЛЕЮТ - перевод на Испанском

• crecen
• maduran
• madura
• envejecen
• crecer

Примеры использования Взрослеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, что люди взрослеют.
Creo que la gente cambia.

Наши дети взрослеют.
Nuestros niños se hacen mayores.

И наблюдаю, как эти маленькие дети взрослеют.
Y veo los niños que se hacen mayores.

Да, но все взрослеют.
Sí, pero todos nos estamos haciendo mayores.

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
Se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven como factores que influyen en la oportunidad de gozar de buena salud.

Потому что девочки, которые взрослеют слишком быстро, потом сбегают со своими университетскими профессорами,
Porque las niñas que crecen demasiado rápido acaban huyendo con sus profesores de la universidad,

говорил, мы взрослеем, и наши взаимоотношения взрослеют с нами.
ha medida que maduramos nuestra relación madura con nosotros.

Иногда иногда девчонки взрослеют… и у них появляются проблемы в Министерстве Номер Один.
A veces cuando las chicas envejecen… tienen problemas en la sección de los"numero uno".

Первая строчка в" Питере Пене":" Все дети, кроме одного, взрослеют".
La primera línea de Peter Pan es"Todos los niños crecen, excepto uno".

Ты возможно не поверишь в это, но иногда родители взрослеют намного дольше, чем их дети.
Probablemente no creerás esto, pero algunas veces… crecer es más difícil para los padres de lo que es para los niños.

Они конкурируют, расширяются, взрослеют, и в конце концов,
Compiten, crecen, maduran y, en última instancia se extinguen,

Девочки взрослеют, и если мы не сохраним нашу общественную жизнь,
Las chicas están creciendo, y si no mantenemos nuestra vida social,

По мере того как девочки взрослеют, они сталкиваются с дискриминационным отношением в отношении их доступа к экономическим возможностям.
A medida que las niñas crecían, hacían frente a un trato discriminatorio por lo que respecta al acceso a las oportunidades económicas.

В нем подтверждается важность тех социально-экономических условий, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, с точки зрения влияния на наличие у них возможности жить здоровой жизнью.
En él se reitera la importancia de las condiciones socioeconómicas en que nacen, crecen y viven los niños en la medida en que influyen en la oportunidad de gozar de un buen estado de salud.

Зацикливание на своей крутости- вот почему некоторые друзья никогда не взрослеют и в конце концов превращаются в жалкое подобие самих себя и как ни парадоксально,
Ser esclavo de la idea de ser guay es por lo que algunos de tus amigos nunca crecen y al final son en realidad menos ellos mismos

Широко признается, что социально-экономические условия, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, влияют на их шансы прожить здоровую жизнь:
Se acepta ampliamente que las condiciones socioeconómicas en que los niños nacen, crecen y viven afectan sus posibilidades de gozar de buena salud:

Широко признается, что социально-экономические условия, в которых дети рождаются, взрослеют и живут, влияют на их шансы прожить здоровую жизнь:
Es bien sabido que las condiciones socioeconómicas en las que los niños nacen, crecen y viven afectan a sus posibilidades de gozar de un buen estado de salud:

Тебе нравилось взрослеть без отца, когда он сидел в тюрьме?
¿No te gustó crecer con tu padre en la cárcel?

Взрослеть так трудно, Анна.
Crecer es tan difícil, Anna.

Я взрослею быстрее и быстрее.
Yo soy el que envejece rápido y más rápido.