ВОЗМЕЩАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se reembolsan
• se recuperan
• se pagarán
• reembolso
• reembolsable
• se reembolsarán
• se reembolsa
• se reembolsará
• con cargo

Примеры использования Возмещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В МСЭ проездные расходы возмещаются членам Совета только от наименее развитых стран.
En la UIT, sólo se pagan los gastos de viaje de los miembros del Consejo procedentes de los países menos adelantados.

В ФАО членам Совета возмещаются проездные расходы, но суточные не выплачиваются.
En la FAO, se pagan gastos de viaje pero no dietas a los miembros del Consejo.

В пункте IV. 63 он выражает озабоченность тем, что расходы ЮНЕП, связанные с управлением средствами для секретариатов конвенций, не возмещаются должным образом.
Como se desprende del párrafo IV.63, a la Comisión le preocupa que no se reembolse debidamente al PNUMA el PNUMA el costo de administración de las secretarías de convenios.

где учебные заведения отсутствуют или считаются неадекватными, расходы на пансионное содержание возмещаются сверх соответствующей предельной суммы субсидии на образование.
las existentes se consideraban inadecuadas se reembolsaban gastos de internado superiores al límite aplicable al subsidio de educación.

Путевые расходы, которые оплачиваются или возмещаются Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям Правил о персонале, включают следующее.
Los gastos de viaje que pagarán o reembolsarán las Naciones Unidas conforme a las disposiciones pertinentes del Reglamento del Personal son los siguientes.

Расходы по остальным категориям расходуемых материалов возмещаются на основе отчетов об использовании таких материалов, проверяемых полевыми миссиями.
El reembolso relacionado con las restantes categorías de bienes fungibles se basa en los informes sobre el consumo verificados por las misiones sobre el terreno.

Соответствующие расходы возмещаются Организацией Объединенных Наций на основе показателя числа сотрудников категории специалистов каждой организации, участвующей в обеспечении такого общего обслуживания.
Los gastos correspondientes son reembolsados por las Naciones Unidas de acuerdo con la proporción de funcionarios del cuadro orgánico de cada organización que participan en este servicio común.

Эти авансы возмещаются Фонду при первой возможности из добровольных взносов,
Estos anticipos se amortizan al Fondo como un cargo inicial

Расходы начисляются и возмещаются по представлении требования о компенсации на основе утвержденного перечня имущества, содержащегося в настоящем МОВ.
Los gastos se calcularán y reembolsarán contra la presentación de una reclamación basada en la lista de equipo autorizado contenida en el presente Memorando.

Убытки возмещаются государством из средств Национального фонда возмещения убытков за судебные ошибки
Las indemnizaciones serán abonadas por el Estado a través del Fondo Nacional Indemnizatorio de Errores Judiciales

Путевые расходы, которые оплачиваются или возмещаются Организацией Объединенных Наций согласно соответствующим положениям настоящих Правил, включают следующие расходы.
Los gastos de viaje que las Naciones Unidas pagarán o reembolsarán conforme a las disposiciones pertinentes del presente Reglamento son los siguientes.

Расходы на эти услуги возмещаются за счет поступлений от арендной платы, взимаемой с соответствующих учреждений.
El costo de esos servicios se amortiza con los ingresos por concepto de alquiler que se reciben de los organismos interesados.

Расходы на госпитализацию матери и ребенка также возмещаются в размере 100% в отношении срока в 8 дней.
Los gastos de hospitalización de la madre y el hijo serán reembolsados con arreglo a la misma base durante un período máximo de ocho días.

В рамках данной программы работодателю возмещаются из федерального и региональных бюджетов затраты на оборудование специальных рабочих мест для трудоустройства инвалидов.
En el marco de dicho programa, los empresarios reciben compensaciones con cargo a los presupuestos federales y regionales por la dotación de puestos de trabajo especializados para personas con discapacidad.

Однако расходы на базовое обследование возмещаются лишь в объеме до 60% один раз в год.
Sin embargo, los costos de los exámenes básicos sólo se reintegran hasta el 60% una vez por año.

командировочные расходы участников считаются законными и поэтому возмещаются без каких-либо проблем.
eran considerados legítimos y por lo tanto reembolsados sin problema.

страновым отделениям возмещаются их расходы.
que las oficinas en los países recibían compensación por sus servicios.

Расходы на осветительные приборы, электрические цепи и проводку возмещаются по соответствующим ставкам самообеспечения.
Los accesorios de iluminación, los circuitos de los locales de alojamiento y el cableado se reembolsarán con arreglo a la tasa de autonomía logística correspondiente al equipo eléctrico.

займы обычно возмещаются в течение шести месяцев.
normalmente los préstamos se amortizan en seis meses.

Все расходы, которые может понести Организация Объединенных Наций в результате осуществления Соглашения о взаимоотношениях, возмещаются Организации полностью.
Todos los gastos que puedan tener que hacer las Naciones Unidas como resultado de la aplicación del Acuerdo de relación serán abonados en su totalidad a la Organización.