ВОЛОНТЕРЫ - перевод на Испанском

• voluntarios
• voluntarias

Примеры использования Волонтеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группе также стало известно, что в составе<< Дарфур хильфе>> могут быть волонтеры, которые также поддерживали ДСР,
Además, se informó al Grupo de que posiblemente hubiera colaboradores voluntarios de Darfur Hilfe que también apoyaban al JEM,

Чтобы принять участие в формировании этой культуры, волонтеры ассоциации, работая с людьми, стремятся открыть в их душах все хорошее,
Para colaborar en la creación de esta cultura, los voluntarios de Points-coeur se empeñan en destacar todo lo que hay de bueno, verdadero

медсестры, волонтеры, даже водители катафалка- делятся историями
enfermeras, voluntarios, inclusive los conductores de la carroza fúnebre,

И о самом главном- полиция и волонтеры прочесывают Чикаго в поисках Кэйси Рэнс,
Nuestra historia principal local: La Policía y los voluntarios se esparcen por Chicago buscando a Casey Rance,

Мы начали с того, что волонтеры, которые помогали нам в Сиэтле чуть больше года назад,
Empezamos con unos voluntarios que nos ayudaron en Seattle hace poco más de un año,

Сейчас в Службе работают волонтеры из России, Соединенных Штатов Америки,
Ahora trabajan en el servicio voluntarios de Rusia, Estados Unidos de América,

врачи и волонтеры из Республики Корея совместно с общинными организациями работали над ускорением экономического
médicos y voluntarios de la República de Corea colaboraron con organizaciones comunitarias para mejorar el desarrollo económico

священнослужители и волонтеры Фонда.
los clérigos y los voluntarios de la Fundación.

выходивших из него, и они заметили, что когда волонтеры стояли у обеих дверей,
notaron que cuando los voluntarios se pararon frente a ambas puertas,

быть под защитой, потому что здесь работают профессиональные врачи и волонтеры, которые знают, что такое деменция.
tener libertad y seguridad, porque los profesionales y voluntarios que trabajan allí saben cómo tratar la demencia.

Однако после того как в ее деревне побывали волонтеры организации<< Син энд хай>>,
Sin embargo, tras la visita al pueblo de los voluntarios de Thin and High este año,

я знаю, что мы здесь просто волонтеры, но мы с Куртом интересуемся,
sé que estamos aquí de voluntarios, pero Kurt y yo nos preguntábamos

В ходе избирательной кампании Вера Кичанова и волонтеры, собиравшие подписи за ее выдвижение, подверглись нападению со стороны сотрудников охраны ТЦ« Калейдоскоп»,
Durante la campaña electoral, Vera Kichanova y los voluntarios que recogieron firmas para su nominación fueron atacados por personal de seguridad del centro comercial Kaleidoscope,

Помимо этого, корейские волонтеры Интернета осуществляют долгосрочные совместные проекты с иностранными партнерами и оказывают помощь в координации культурной деятельности,
Además, los voluntarios de Internet coreanos promueven proyectos conjuntos a largo plazo con asociados extranjeros y ayudan a coordinar

Эти короткие уникальные выступления посмотрели миллионы людей со всего мира. Волонтеры добавляют субтитры на различных языках.
son vistas por millones de personas en todo el mundo gracias a que una serie de voluntarios agregan subtítulos en múltiples idiomas.

становятся членами братства, и многие из них- волонтеры вроде меня.
aquellos a los que salva se convirtieron en miembros de la congregación y muchos de ellos son voluntarios como yo.

Поддержка пострадавших при обвале Рана- Плаза. Волонтеры Миссии принимали активное участие в спасательной операции
Apoyo al Rana Plaza: Los voluntarios de la organización participaron activamente en la operación de salvamento

( Аплодисменты) Я поражена тем, что волонтеры, родители, учителя,
(Aplausos) Estoy sorprendida de ver cómo los voluntarios, individuos, padres,

что их сотрудники или волонтеры будут приходить в это место каждый день, чтоб совершать великие дела.
esperan que sus empleados, o sus voluntarios, vayan a ese lugar todos los días a hacer un gran trabajo.

хакеры и квалифицированные волонтеры, занимающиеся проблематикой гуманитарных кризисов, технологий, краудсорсинга
estudiosos," hackers", y voluntarios capacitados para actividades que guardan relación con las crisis humanitarias,