ВОСПРЕЩЕНИЮ - перевод на Испанском

• seguridad
• lucha
• prohibición

Примеры использования Воспрещению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник Генерального секретаря добавил, что СДК продолжали проводить активные операции по воспрещению и недопущению появления вооруженных групп в наземной зоне безопасности.
El Subsecretario General añadió que la KFOR seguía realizando operaciones proactivas para prohibir e impedir que los grupos armados entraran en la zona de seguridad terrestre.

В этой связи я не могу не отметить прогресс, достигнутый в деятельности, осуществляемой в рамках инициативы по воспрещению распространения.
En ese sentido, no puedo dejar de mencionar los progresos hechos en las actividades emprendidas en el marco de la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Новая Зеландия продолжает поддержку операции<< Несокрушимая свобода>> посредством размещения своих военных судов в поддержку морских действий по воспрещению в районе Персидского залива.
Nueva Zelandia también sigue apoyando la Operación Libertad Duradera mediante el despliegue de sus buques de guerra para la operación de interceptación marítima en la región del Golfo Pérsico.

детально излагающие нашу позицию в отношении Инициативы по воспрещению распространения.
documentos de trabajo explicando detalladamente nuestra posición con respecto a la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

поддерживает положения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и Инициативу по воспрещению распространения.
del Consejo de Seguridad y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

БиГ назначила Государственного координатора по вопросам Инициативы по воспрещению распространения( ИВР).
Bosnia y Herzegovina ha designado a un Coordinador Estatal de las actividades relativas a la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

Финляндия принимает участие в качестве наблюдателя в мероприятиях в рамках Инициативы по воспрещению распространения.
Finlandia ha participado en calidad de observadora en ejercicios realizados con arreglo a la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

Соединенное Королевство содействовало также разработке инициативы по воспрещению распространения( ИВР). Цели ИВР заключаются в предотвращении поставок ядерного,
El Reino Unido también contribuyó a establecer la Iniciativa de seguridad de la proliferación, que tiene por objeto ayudar a prevenir el tráfico de armas nucleares,

Участие в совещании, посвященном первой годовщине выдвижения Инициативы по воспрещению распространения, состоявшемся в Кракове, Польша, 31 мая
La participación en la reunión organizada con motivo del primer aniversario de la puesta en marcha de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, celebrada en Cracovia(Polonia)

Латвия также поддерживает Инициативу по воспрещению распространения( ИВР) в качестве инструмента, который имеет своей целью предотвратить оборот оружия массового уничтожения и относящихся к нему материалов как государственными,
Letonia también apoya la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación como instrumento que tiene por objeto impedir el tráfico de armas de destrucción en masa y material conexo por agentes estatales

В сочетании с мерами по предупреждению или воспрещению несанкционированного въезда в страну и в целях борьбы
En relación con la prevención o prohibición de la entrada no autorizada de ciertas personas al país

Япония активно участвует в Инициативе по воспрещению распространения( ИВР), предназначенной для укрепления международного сотрудничества в борьбе против оборота оружия массового уничтожения и систем его доставки.
El Japón participa activamente en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, concebida para reforzar la cooperación internacional contra el tráfico de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

заключаемые в поддержку инициативы по воспрещению распространения( ИВР), будут способствовать процессу получения согласия на вступление на борт судов, подозреваемых в перевозке грузов, вызывающих обеспокоенность с точки зрения распространения.
concertados en sustento de la Iniciativa de seguridad contra la proliferación(PSI), facilitarán el proceso de recabar el consentimiento para abordar buques que puedan llevar cargas presuntamente relacionadas con actividades de proliferación.

Сотрудничество в рамках Инициативы по воспрещению распространения( ИВР) в ряде случаев способствовало прекращению перевозок материалов
La cooperación con respecto a la Iniciativa de lucha contra la proliferación ha detenido en varias ocasiones el transbordo de material y equipo destinado a

и Инициатива по воспрещению распространения( ИВР).
y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación(PSI).

Сингапур твердо намерен реализовывать Инициативу по воспрещению распространения( ИВР), представляющую собой полезное средство восполнения пробелов, имеющихся в действующей международной системе противодействия распространению ядерного оружия.
Singapur se ha comprometido en pro de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que es un medio útil de colmar lagunas en el sistema existente para combatir la proliferación.

материалов массового уничтожения Группы восьми, а также Инициативы по воспрещению распространения.
los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa y a la Iniciativa de seguridad contra la proliferación.

Признание важности Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), а также Глобального партнерства
El reconocimiento de la importancia de la Iniciativa de Lucha contra la Proliferación, así como del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas

которые будут проводиться с 26 октября 2004 года в соответствии с Инициативой по воспрещению распространения( ИВР) в японском Токийском заливе.
el 26 de octubre de 2004, como parte de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.

Она высказалась в поддержку принципов, установленных в рамках Инициативы по воспрещению распространения( ИВР), цель которой заключается в укреплении международного сотрудничества в борьбе
Nueva Zelandia ha expresado su apoyo a los principios de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, con la que se trata de fortalecer la cooperación internacional contra el tráfico de armas de destrucción en masa