ВЫЗДОРОВЛЕНИИ - перевод на Испанском

• recuperación
• recuperarte

Примеры использования Выздоровлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

спекулятивные рынки, которые сыграли важную роль, как в финансовом кризисе, так и в выздоровлении.
los mercados especulativos que jugaron un papel tan importante en la crisis financiera y en la recuperación.

на небольшие сроки дети, нуждающиеся в отдыхе и выздоровлении, располагают учебными классами
a los que pueden asistir niños que necesiten descansar o recuperarse por breves períodos,

Видео, показанное Эй- би- си, демонстрирует, что музыка играла центральную роль в выздоровлении Гиффордс: мы видим, как конгрессмен подпевает вместе с врачами" Девушки просто хотят веселиться" Синди Лопер и" Свободному падению" Тома Петти.
Videos difundidos por ABC muestran que la música jugó un papel central en la recuperación de Giffords: Se ve a la congresista cantando junto con los terapeutas las canciones"Girls Just Wanna Have Fun" de Cyndi Lauper y"Free Falling" de Tom Petty.

Многие из сигналов, говорящих о выздоровлении, поступают из финансового сектора;
Gran parte de las pruebas de la recuperación proceden del sector financiero;

распространении опыта в осуществлении мер по оказанию им помощи в возвращении к нормальной жизни и выздоровлении.
los conflictos sobre los niños y la difusión de las experiencias con medidas destinadas a ayudarlos en su normalización y su recuperación.

Если ты не работаешь над своим выздоровлением, ты работаешь над своим возвращением к болезни.
Si no trabajas en tu recuperación estás trabajando en… ambas: tu recaída.

Все кардиологи говорят, что… Они потрясены моим выздоровлением.
Todos los cardiólogos dicen que les sorprende mi recuperación.

Да я обладаю замечательными способностями к выздоровлению, не правда ли?
Sí, tengo un notable poder de recuperación,¿verdad?

С быстрым выздоровлением.
Por mi rápida recuperación.

Нет, я поздравляю вас с ее выздоровлением.
No, le felicito por su recuperación.

Врачи были изумлены его выздоровлением.
Los médicos se asombraron por su recuperación.

Что ж, она через многое проходит со своим выздоровлением, так что.
Bueno, está pasando por mucho con su recuperación, así que.

А если выздоровление будет постоянным?
¿Y si la curación dura?

Доля выздоровления от ТЛМ.
Tasa de curación de TPM+.

Выздоровления после рецессий 1991 и 2001 годов сильно отличались.
Las recuperaciones de las recesiones de 1991 y 2001 fueron muy diferentes.

Мы желаем ей выздоровления, и мы надеемся.
Queremos su bien, y esperamos.

Обеспечить пострадавшим уход, выздоровление, компенсацию и реабилитацию; и.
Proporcione atención, restablecimiento, indemnización y rehabilitación a las víctimas; y.

Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений?
¿Qué soldado de infantería se espera que se recupere totalmente totalmente de sus heridas?

К чему делать твое выздоровление еще труднее, чем оно есть?
No haremos tu rehabilitación más difícil de lo que ya es?

Если веришь, что выздоровление возможно… Тогда ты сможешь вернуться к нормальной жизни.
Si crees que la cura es posible… entonces podrás recuperar tu vida.