ВЫНОСЛИВОСТЬ - перевод на Испанском

• resistencia
• resiliencia
• capacidad de recuperación
• fuerza

Примеры использования Выносливость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

строение, выносливость, климат или что-либо еще.
constitución, resistencia, clima, lo que fuere.

ловкость, выносливость и стойкость, равные таковым у мистической белой гориллы Ваканды.
la mejorada agilidad, resistencia y durabilidad igual a la del místico gorila blanco wakandiano.

Ключом к победе коммунистов стало не оружие или выносливость, а проселочная дорога.
Pero la clave de la victoria comunista no fueron las armas ni la resistencia, sino un camino de tierra.

имеет гораздо большую выносливость, чем средний человек.
tiene mucha más resistencia que el humano promedio.

Теперь мне остается лишь поблагодарить всех вас за решимость и выносливость, которые вы проявили в работе по достижению этих результатов.
Ahora sólo deseo dar las gracias a todos los miembros por la determinación y la energía con que han trabajado para lograr estos resultados.

У него аппетит льва и выносливость коня, коня, который продолжает двигаться в устойчивом, наказательном беге.
Tiene el apetito de un león, y el aguante de un caballo, un caballo que avanza a velocidad constante, a un trote castigador.

Выносливость и координация требуют времени,
La resistencia y la coordinación pueden tardar un poco

Что еще дает выносливость я узнал на этой неделе и получил слезами на глазах.
¿Qué más le da poder de permanencia Me enteré de esta semana y tengo lágrimas en mis ojos.

слабеющую выносливость, в последнем, я действительно уверен.
la decadencia de su resistencia, lo último es una certeza virtual.

Здесь говориться, что имплантированная ткань смогли увеличить ее силу, выносливость и наградили ее способностями, связанными с электричеством.
Aquí dice que los implantes le dan fuerza aumentada, aguante y poderes basados en electricidad.

Мак и Деннис часто ввязывают его в испытания на выносливость и считают, что его почти невозможно покалечить.
Mac y Dennis lo manipulan con frecuencia para probar su fortaleza y lo consideran casi incapaz de perjudicarlos.

Большинство традиционных церемоний с духами включают в себя физическое испытание или проверку на выносливость- чтобы показать превосходство духа над телом.
Los ritos espirituales conllevan retos físicos o pruebas de resistencia para demostrar el dominio del espíritu sobre el cuerpo.

физическая сила Скурджа, выносливость и долговечность были значительно выше, чем у среднего асгардца.
la fuerza física, la resistencia y la durabilidad de Skurge eran considerablemente mayores que los de la media masculina Asgardiano.

Следует разрабатывать новые образовательные программы, которые учитывают арктическую культуру, выносливость, устойчивое развитие, изменение климата
Es preciso elaborar nuevos programas educativos que tengan en cuenta la cultura, la resiliencia, el desarrollo sostenible

жертвенность и выносливость".
sacrificio y resistencia.”.

Существует настоятельная необходимость в разработке мер по адаптации к изменению климата, позволяющих повысить выносливость прибрежных и морских экосистем
Existe una imperiosa necesidad de elaborar medidas de adaptación al cambio climático dirigidas a mejorar la resiliencia de los ecosistemas costeros

Для этого они используют оба своих главных качества, которые они уже продемонстрировали во время войны: выносливость и упорство, а также решительное стремление к тому, чтобы самостоятельно определять свою судьбу.
Para tal fin, emplean las dos principales cualidades de que ya hicieron uso durante la guerra, la resistencia y la perseverancia, así como la determinación de forjar su propio destino.

чтобы повышать выносливость сообществ и снижать конфликтный потенциал.
para aumentar la resiliencia de las comunidades y reducir las probabilidades de conflicto.

появлялись надежные решения и повышалась выносливость, необходимо уделять больше внимания участкам, на которых гуманитарная деятельность пересекается с развитием, и активнее их пропагандировать.
promoción del nexo entre las actividades humanitarias y de desarrollo para encontrar soluciones sostenibles y aumentar la resiliencia.

я наслаждался красотой нашего континента и видел выносливость и силу духа людей.
sentía la maravillosa belleza de nuestro continente y veía la capacidad de recuperación y el espíritu de la gente.