ВЫСЛУШАННЫМ - перевод на Испанском

• escuchado
• oído
• escuchados
• escuchada

Примеры использования Выслушанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о праве быть выслушанным и судимым в разумные сроки,
el derecho a ser oído y juzgado en un plazo razonable

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в ходе судебных и административных слушаний право ребенка быть выслушанным не соблюдается должным образом, особенно в отношении детей до 14 лет,
las actuaciones judiciales no se respete adecuadamente el derecho del niño a ser escuchado, especialmente el de los niños menores de 14 años, que antes de prestar declaración

обеспечение права быть выслушанным; и обеспечение права на равенство:
derecho a ser escuchados; y derecho a la igualdad:

право быть выслушанным, процедуры, предусматривающие право на подачу замечаний
el derecho a ser oído, procedimientos que incluyan el derecho a formular observaciones

В соответствии с действующим законодательством ребенок имеет право на то, чтобы быть выслушанным родителями, другими членами семьи,
De conformidad con la legislación vigente, el niño tiene derecho a ser escuchado por sus padres, por los demás miembros de su familia

принимая во внимание то, что ребенок является лицом, имеющим право быть выслушанным, Комитет должен иметь возможность выслушать соответствующего ребенка
teniendo en cuenta que el niño es una persona con derecho a ser escuchada, el Comité debería ofrecer esa posibilidad al niño

Ребенок, который может выразить свое мнение, должен быть выслушанным при решении между родителями или другими лицами спора относительно его воспитания,
El niño que pueda expresar su opinión debe ser escuchado cuando sea necesario resolver una controversia entre sus padres

право быть выслушанным.
el derecho a ser oído.

в том числе права быть беспристрастно выслушанным.
incluido el derecho de cualquier persona a ser escuchada con imparcialidad.

В СП1 высоко оценивается введение закона о праве ребенка быть выслушанным в рамках системы правосудия; тем не менее отсутствуют четкие критерии, касающиеся возрастных ограничений, и только судьи по делам молодежи обязаны вызывать и выслушивать детей.
En la JS1 se acogió favorablemente la introducción en la legislación del derecho del niño a ser escuchado en el marco del sistema de administración de justicia; sin embargo, no existían criterios claros sobre los límites de edad y sólo los jueces de menores podían convocar y escuchar a los niños.

предоставить любому государству- члену, непосредственно затронутому тем или иным вопросом, право быть выслушанным в рамках соответствующей части" консультативных совещаний".
cualquier Estado Miembro directamente implicado en una cuestión tenga el derecho a ser oído en alguna fase de las" reuniones de consulta".

касающейся права быть выслушанным.
relativo al derecho de ser escuchado.

отсутствия возможности быть выслушанным при рассмотрении вопроса об изменении фамилии.
imposibilidad de ser oído en las actuaciones sobre el cambio de apellido.

также быть выслушанным в ходе административных разбирательств
así como ser escuchado durante un procedimiento judicial

же возможности быть выслушанным в ходе соответствующего судебного разбирательства.
por no haber sido oído en las actuaciones pertinentes.

его поведение привело к нарушению права несовершеннолетнего лица быть выслушанным.
su comportamiento ha entrañado la violación del derecho a ser escuchado.

законом не предусматривается для него права быть выслушанным непосредственно на заседании Тайного совета Ямайки.
que la ley no prevé el derecho a ser escuchado directamente en audiencia ante el Consejo Privado jamaiquino.

который в состоянии выразить свое мнение, следует предоставить ему возможность быть выслушанным, и его мнение играет важную роль при принятии решений.
el niño que puede expresar su opinión debe tener una oportunidad de ser escuchado, y su opinión es importante cuando se adoptan decisiones.

особенно что касается права быть выслушанным и права на юридическую помощь при принятии решений, связанных с помещением их в лечебное учреждение закрытого типа( статья 26 Пакта).
en particular en lo relativo al derecho a ser oídos y a gozar de asistencia jurídica en decisiones relativas a su internamiento(art. 26 del Pacto).

о праве быть выслушанным и о праве добиваться пересмотра вынесенного решения соответствующей инстанцией?
sobre los motivos de la medida y el derecho de ser oídos y de hacer reexaminar la decisión por una instancia apropiada?