ВЫЩЕЛАЧИВАНИЯ - перевод на Испанском

• lixiviación
• se lixivien
• de lixivación

Примеры использования Выщелачивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

методы выщелачивания на месте и отделение корок от субстратов с помощью акустического воздействия.
técnicas de lixiviación in situ y separación sónica de la corteza del sustrato.

эксплуатационные расходы на процесс плавки и хлорного выщелачивания меди, никеля,
se estimaron los gastos de capital y de explotación para el método de fundición y lixiviación con cloro para cobre,

найти оптимальный метод избирательного выщелачивания и извлечения редкоземельных элементов из полиметаллических конкреций.
establecer el método óptimo para la extracción y lixiviación selectiva de tierras raras presentes en nódulos polimetálicos.

министерство охраны окружающей среды Новой Зеландии отметило ряд факторов, которые могут влиять на темпы выщелачивания и/ или концентрацию продуктов выщелачивания шин в почве,
su propia experiencia, el Ministerio de Medio Ambiente de Nueva Zelandia estableció varios factores que pueden afectar la tasa de lixiviación o la concentración de compuestos del lixiviado de neumáticos en el suelo,

делает свинец более доступным для усвоения растениями и выщелачивания в воду.
el plomo más disponible para su absorción por las plantas y lixiviación en agua.

министерство охраны окружающей среды Новой Зеландии отметило ряд факторов, которые могут влиять на темпы выщелачивания и концентрацию продуктов выщелачивания шин в почве,
de su propia experiencia, el Ministerio de Medio Ambiente de Nueva Zelandia señaló varios factores que pueden afectar la tasa de lixiviación y la concentración de los compuestos de lixiviado de neumáticos en el suelo,

Недавнее исследование, проведенное Европейской ассоциации резиновой промышленности, показывает, что побочные эффекты выщелачивания химических веществ из использованных шин, как правило, незначительны.
Las últimas investigaciones llevadas a cabo por la Asociación Europea de la Industria del Caucho indican que los efectos secundarios de las sustancias químicas que se lixivian de los neumáticos usados son, por regla general, insignificantes.

Загрязнение грунтовых вод в результате процессов выщелачивания, в частности в районах залегания сульфидных руд,
La contaminación de las aguas subterráneas debida a procesos de lixiviación, sobre todo en las zonas de yacimientos sulfurosos, puede ser particularmente

В рамках исследования под названием<< Применение отходов выщелачивания конкреции в качестве адсорбентов>> было продолжено изучение вопросов совершенствования металлургической технологии и эффективной утилизации отходов обработки конкреций.
Se prosiguieron las investigaciones sobre el perfeccionamiento de la tecnología metalúrgica, en particular la utilización eficaz de la escoria del procesamiento de nódulos, dentro del estudio titulado" Aplicación de escoria de procesamiento de nódulos por lixiviación como adsorbentes".

Что касается оценки долгосрочных последствий выщелачивания цинка из искусственного покрытия,
En cuanto a las evaluaciones del impacto a largo plazo del lixiviado de zinc del césped artificial,

В отношении вышеизложенного основные результаты исследований выщелачивания, проведенных для оценки экологического воздействия тяжелых металлов, включенных в бетон, описаны ниже( GTZ/ Holcim, 2006).
Respecto a esto, los principales resultados de los estudios de lixiviación realizados para evaluar el impacto ambiental de metales pesados incorporados al hormigón son los siguientes(GTZ/Holcim, 2006).

Скопившиеся за десятилетия отходы и продукты выщелачивания, образовавшиеся на неорганизованных свалках и полигонах для удаления отходов, привели к загрязнению грунтовых вод и почв в глобальном масштабе.
Los desechos acumulados a través de los años y los productos de lixiviación de los vertederos y depósitos de basura que no se gestionan de acuerdo a normas de seguridad han contaminado las aguas subterráneas y los suelos en el mundo entero.

Так, по оценкам Доминики, 15% ее коралловых рифов уже испытывают на себе неблагоприятное воздействие выщелачивания, а в Папуа- Новой Гвинее, согласно прогнозам, может быть затоплено 25% нынешней береговой линии.
Por ejemplo, Dominica estimó que el 15% de sus arrecifes de coral ya están sufriendo a causa de la lixiviación, y Papua Nueva Guinea predijo que podría inundarse el 25% de su litoral actual.

Процесс Шерритта Гордона для выщелачивания цинкового концентрата является самой распространенной в мире технологией, используемой на новых заводах для рафинирования цинка и позволяющей избежать необходимости обжигать цинковый концентрат.
El proceso Sherrit Gordon para lixiviar concentrados de cinc está resultando ser la tecnología más socorrida en el mundo entero para la expansión de las refinerías de cinc, al obviarse la necesidad de tostar los concentrados de cinc.

Например, недавно был разработан процесс, в ходе которого все отходы, содержащие в результате выщелачивания бокситов оксалат натрия, успешно подвергаются обработке, для того чтобы довести содержание оксалата до приемлемого уровня.
Por ejemplo, recientemente se ha elaborado un proceso en que una corriente de residuos que contiene oxalato de sodio de la lixiviación de la bauxita se ha tratado con buenos resultados para degradar el oxalato hasta niveles aceptables.

Хотя технология кучного выщелачивания хорошо зарекомендовала себя как способ добычи золота из бедных месторождений, она до последнего времени применялась лишь компаниями,
Si bien está ampliamente demostrada la eficacia de la tecnología de lixiviación discontinua como medio de extraer oro de yacimientos de baja ley,

Возможно, одним из наиболее ярких примеров передачи технологии кучного выщелачивания является Зеравшанско- Ньюмонтский проект золотодобычи в Узбекистане,
Tal vez uno de los proyectos más importantes en que se ha transferido la tecnología de lixiviación discontinua es el proyecto de extracción de oro de Zarafshan-Newmont en Uzbekistán,

Рост масштабов и продолжительности эпизодов выщелачивания коралловых рифов могут наносить ущерб экономике малых островных государств, благополучие которых полностью зависит от экосистем коралловых рифов.
El aumento en la severidad y la duración de incidentes de decoloración de corales posiblemente afecten a las economías de los pequeños Estados insulares que dependen completamente de los ecosistemas de arrecifes de coral para su subsistencia.

отходы должны быть подвергнуты тесту на выщелачивание, с тем чтобы определить вероятность выщелачивания металлов в окружающую среду.
debe realizarse un ensayo de lixiviado para determinar si es probable que los metales lleguen al medio ambiente por lixiviación.

необходимо провести TCLP- тест для определения вероятности выщелачивания металлов в окружающую среду.
TCLP para determinar si es probable que los metales pasen al medio ambiente por lixiviación.