ГАИТЯНСКИХ - перевод на Испанском

• haitianas
• haití
• haitianos
• haitiana
• haitiano

Примеры использования Гаитянских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на основе которого была осуществлена массовая депортация гаитянских рабочих в возрасте младше 16
resultado la deportación en masa de trabajadores haitianos menores de 16 años de edad

Приветствовал и удовлетворил просьбу гаитянских властей относительно продления на один год мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити,
Celebró y aprobó la petición de las autoridades haitianas de que se prorrogara por un año el mandato del Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití, que se inscribía en el marco de la asistencia técnica

Служба прессы и информации МГМГ подготовила и выпустила в эфир радиопрограмму, в которой четыре представительницы Движения гаитянских женщин предлагали вниманию слушателей свой анализ положения женщин в стране.
La Dependencia de Prensa e Información de la MICIVIH presentó y distribuyó un programa de radio en que cuatro representantes del movimiento feminista de Haití analizaron la situación de la mujer.

Вместе с тем совершенно очевидно, что даже при осуществлении этих мер многонациональными силами и заинтересованными правительствами эффективных гаитянских полицейских сил еще не будет к моменту перехода функций к МООНГ.
Sin embargo, es evidente que no existirá una fuerza policial haitiana eficaz en el momento en que la UNMIH inicie su misión aun si la fuerza multinacional y los gobiernos interesados prestan la asistencia mencionada.

Например, БРГ активно сотрудничает с посольством Соединенных Штатов в Порт-о-Пренсе в том, что касается замораживания счетов и активов, хранящихся в гаитянских банках и принадлежащих лицам, подозреваемым в финансировании терроризма.
Por ejemplo, el Banco colabora activamente con la Embajada de los Estados Unidos en Port-au-Prince en lo tocante a la congelación en los bancos haitianos de las cuentas y los activos financieros pertenecientes a personas que presuntamente financian el terrorismo.

В этой связи обнадеживающим является заявление гаитянских властей о своем намерении добиться скорейшего прогресса в создании совместной комиссии Гаити- Доминиканской Республики,
En este contexto, las autoridades haitianas han declarado su intención de avanzar rápidamente en el establecimiento de la Comisión Mixta Haití-República Dominicana, que podría ayudar

Даже если с тех пор и имели место некоторые улучшения, условия в гаитянских тюрьмах по-прежнему не удовлетворяют минимальным требованиям обращения с заключенными.
Aunque desde entonces se hayan introducido leves mejoras, la verdad es que en Haití las condiciones de las cárceles siguen siendo muy inferiores a las que prevén las Normas Mínimas para el tratamiento de los presos.

которая имеет своей целью поощрить население к даче показаний в суде по делам, касающимся убийств гаитянских граждан.
con el propósito de alentar a la población a prestar testimonio ante los tribunales en los casos de asesinatos de ciudadanos haitianos.

выступая в поддержку гаитянских властей, осуществила ряд операций в Сите- Солей
actuando en apoyo de las autoridades haitianas, efectuó una serie de operaciones en Cité Soleil

В то же время проводимый обзор организации сил МООНСГ также выявил необходимость дальнейшего укрепления потенциала Миссии по поддержке гаитянских властей в их усилиях по борьбе с беспорядками.
Al mismo tiempo, el examen en curso de la configuración de la fuerza de la MINUSTAH también ha dejado patente la necesidad de seguir aumentando la capacidad de la Misión de prestar apoyo a las autoridades de Haití en sus operaciones antidisturbios.

удовлетворяет просьбу гаитянских властей относительно продления на один год мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити,
aprueba la solicitud de las autoridades haitianas de prorrogar por un año el mandato del Experto Independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití,

с явного или молчаливого согласия гаитянских властей де-факто.
tácito de las autoridades de facto de Haití.

В частности, в ключевых городских районах ПортоПренса была осуществлена серия операций, проведенных МООНСГ в поддержку гаитянских властей, в результате которых были арестованы несколько главарей банд
En particular, gracias a una serie de operaciones ejecutadas por la MINUSTAH en las zonas urbanas clave de Puerto Príncipe para apoyar a las autoridades haitianas, varios jefes de bandas violentas fueron detenidos

представителями общин меньшинств Бангладеш, а 20 октября 2005 года- с представителями гаитянских общин, проживающих в Доминиканской Республике.
el 20 de octubre de 2005 mantuvo consultas con representantes de las comunidades haitianas que viven en la República Dominicana.

Кроме того, Институт в партнерстве с Мировой продовольственной программой подготовил предложение по проекту повышения безопасности человека для находящихся в уязвимом положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике.
Además, el Instituto, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos, preparó una propuesta de proyecto sobre la forma de mejorar la seguridad humana de las mujeres haitianas en situación vulnerable en la República Dominicana.

В заявлении Председателя 19/ 2 Совет выразил удовлетворение в связи с просьбой гаитянских властей относительно продления на один год миссии Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.
En la declaración de la Presidencia 19/2, el Consejo atendió la solicitud de las autoridades de Haití de prolongar un año la misión del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití..

Консультирование, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, гаитянских властей по вопросам ВИЧ/ СПИДа,
Asesoramiento a las autoridades de Haití, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre el VIH/SIDA, en particular sobre la legislación

В настоящее время проект оказания бесплатной юридической помощи осуществляется в трех гаитянских городах и ожидается, что благодаря этому проекту будет повышена доступность правосудия для тех, кто не располагает необходимыми средствами для оплаты услуг адвоката.
En la actualidad, el proyecto de asistencia jurídica gratuita se está aplicando en tres ciudades de Haití y tiene por objeto mejorar el acceso a la justicia de las personas que carecen de los recursos necesarios para pagar un abogado.

Большинство гаитянских детей, родившихся на территории Доминиканской Республики, не имеют доминиканского гражданства,
La mayoría de los hijos de haitianos nacidos en territorio dominicano no tienen la nacionalidad dominicana,

США имеет своей целью увеличить в два раза доходы более чем 25 000 гаитянских фермеров, занимающихся выращиванием манго, путем создания устойчивой манговой отрасли.
tiene por objetivos duplicar el ingreso de más de 25.000 cultivadores de mango de Haití mediante el desarrollo de una industria sostenible de producción de mangos.