ГАРНИЗОНЕ - перевод на Испанском

• guarnición
• cuartel

Примеры использования Гарнизоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначально гн Обайдулла содержался в гарнизоне на авиабазе США" Чапман" в Хосте,
Inicialmente, fue internado en un cuartel militar de los Estados Unidos en el aeródromo de Chapman,

Закон о гарнизоне был внесен в перечень национальных законов в приложении III к Основному закону решением Постоянного комитета ВСНП, принятым на тринадцатом заседании 20 декабря 1999 года,
La Ley de la guarnición se agregó a la lista de las leyes nacionales en el anexo III de la Ley fundamental en virtud de una decisión del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo,

привлеченные к ответственности в качестве ответчиков по уголовным делам военнослужащих гарнизона Макао, которые подпадают под юрисдикцию органов военной юстиции, подсудны судам ОАР Макао( статья 20 Закона о гарнизоне).
tengan la calidad de acusados en procesos penales contra los miembros de la guarnición en Macao con arreglo a la jurisdicción de los órganos judiciales militares serán procesados por los tribunales de la RAE de Macao(artículo 20 de la Ley de la guarnición).

Помимо этого, Закон Китайской Народной Республики о гарнизоне в Особом административном районе Макао, принятый на десятом заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей( ВСНП) 28 июня 1999 года и обнародованный Постановлением№ 18 Председателя Китайской Народной Республики, является одним из 11 национальных законов, которые применяются в ОАР Макао( далее в тексте- Закон о гарнизоне).
Además, la Ley de la guarnición en la RAE de Macao, de la República Popular China, aprobada el 28 de junio de 1999 por la Décima Reunión del Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo y promulgada por la Orden Nº 18 del Presidente de la República Popular China, es una de las leyes nacionales que se aplican en la RAE de Macao(en lo sucesivo, Ley de la guarnición).

международному гуманитарному праву, созданных в каждом гарнизоне по всей стране. Эта мера привела к резкому снижению числа жалоб против военнослужащих,
derecho internacional humanitario establecidas en cada una de las guarniciones del territorio nacional, gestión que se traduce en la importante disminución

командос>>( НЦПК), расположенном в гарнизоне Кара в 400 км от Ломе.
comandos de Kpéwa( CNEC) situado a 400 kilómetros de Lomé en el cuartel de Kara.

Гарнизону Грайсона нужно было усиление.
La guarnición de Grayson necesita refuerzos.

В гарнизон!
¡Al cuartel!

Мы ехали к гарнизону, как было приказано для обещанного освобождения узников.
Fuimos a la guarnición según las instrucciones para liberar a los prisioneros, según lo prometido.

Гарнизон Кана в шести километрах отсюда.
El cuartel de Khan está a seis kilómetros de aquí.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере… и нашем в Гиене.
Hay una disputa entre la guarnición francesa en Ardres y la nuestra en Guisnes.

Затем были переведены в военный гарнизон Чильпансинго.
Posteriormente fueron trasladados al cuartel militar de Chilpancingo.

Вчера он был часовым и дежурил перед гарнизоном.
Anoche tenía guardia frente a la guarnición.

Мы здесь не с местным гарнизоном.
No somos parte de la guarnición local.

Уничтожь гарнизон.
Destruye el cuartel.

Мы отойдем обратно в Хадерслев и присоединимся к гарнизону.
Nos acercamos de nuevo a Haderslev, a reforzar la guarnición.

Я вернусь в гарнизон.
Me vuelvo al cuartel.

У меня там первоклассный генерал командует гарнизоном.
Tengo un general de primera clase controlando la guarnición.

Адарак Прайм защищен кардассианским гарнизоном.
Adarak Prime está defendido por una guarnición cardassiana.

Я хочу чтобы меня окружали только люди из гарнизона.
Sólo quiero a mí alrededor a los hombres de la guarnición.