ГЕНУИ - перевод на Испанском

• génova
• de los genoveses

Примеры использования Генуи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спустя нескольких недель прибыли полномочные представители из Генуи, и был заключен мирный договор.
Después de varias semanas de lucha, llegó una delegación de representantes plenipotenciarios genoveses y se negoció un acuerdo de paz.

Уголовные дела рассматриваются в настоящее время в третьей палате по уголовным делам суда Генуи.
Actualmente se encuentra pendiente el proceso penal en la Tercera Sala de lo Penal del Tribunal de Génova.

Ожидается поступление информации, касающейся слушания, состоявшегося 2 февраля 2007 года в суде Генуи.
Se sigue esperando información sobre la audiencia celebrada el 2 de febrero de 2007 en el Tribunal de Génova.

расположенных главным образом в муниципальных округах Турина, Генуи, Милана, Брешии,
personas viven en campamentos, ubicados principalmente en los municipios de Turín, Génova, Milán, Brescia,

Как наследник своего отца, Аугустино Паллавичини из Генуи, я преподношу вам этот корабль как символ невиданных сокровищ и богатства,
Como heredero de mi padre Agostino Pallavicini de Génova este barco que presento ante Ud. es un símbolo de los exóticos tesoros

тосканской республики в Средиземноморье, но в то же время возбудили зависть Генуи, которая вскоре переросла в конфликт.
suscitaron al mismo tiempo la envidia de los Genoveses que pronto se trasformó en lucha y competencia.

Александрии, Генуи, Португалии, Англии,
Alejandría, Génova, Portugal, Inglaterra,

Университетом Генуи в 1991 году, Университетом Гессена в 1993 году,
la Universidad de Génova en 1991, la Universidad de Giessen en 1993,

Флоренции, Генуи и Франции.
florentinos, genoveses y franceses.

Генуе и Глобального форума в Неаполе,"> органы государственной прокуратуры Неаполя и Генуи своевременно инициировали соответствующие расследования согласно действующему законодательству.
el Foro Mundial de Nápoles, las fiscalías públicas de Génova y Nápoles iniciaron inmediatamente las debidas investigaciones, en cumplimiento de la legislación vigente.

помещении начальной школы Диац, рассматривается палатой по уголовным делам суда Генуи.
el procedimiento correspondiente se encuentra pendiente en la Sala 1 de lo Penal del Tribunal de Génova.

юге Балкан существовал ряд владений католических Венеции, Генуи и Королевства Венгрии,
había un número de posesiones católicas hacia el oeste y el sur en manos de Venecia, Génova y el Reino de Hungría

из которых самый известный пример был спор между торговыми республиками Генуи и Венеции.
fue la disputa entre las repúblicas italianas, la República de Génova y la República de Venecia.

аристократия Черного Благородства Венеции и Генуи, эти люди- владельцы земли.
los guelfes al igual que la nobleza de Venecia y Génova, esas personas son los dueños de la Tierra.

В ходе предварительного расследования по делу о гибели Карло Джулиани следственный судья городского суда Генуи признал, что преступление было совершено в состоянии необходимой обороны
Específicamente en relación con el caso en que falleció Carlo Giuliani, el magistrado a cargo de las investigaciones preliminares del Tribunal de Génova, reconociendo la legítima defensa, ordenó, el 5 de mayo de 2003,

новый император Лотарь II( с помощью республик Генуи и Пизы) против норманнов Рожера II, который контролировал Амальфи.
el nuevo emperador Lotario II(y con ellos las Repúblicas de Génova y Pisa) contra el normando Rogelio II de Sicilia que controlaba el territorio de Amalfi.

Соглашение РАМОЖ: соглашение, относящееся к охране вод Средиземноморского побережья от Сан- Рафаэля( Франция) до Генуи( Италия),
Acuerdo relativo a la protección de las aguas del litoral mediterráneo desde Saint-Raphaël(Francia) hasta Génova(Italia), con inclusión de Mónaco,

соответствующие административные службы) Генуи, которая с помощью системы подслушивания получила доказательства того,
los servicios administrativos conexos) de Génova que, al parecer, había obtenido pruebas, de que algunos detenidos se habían puesto de acuerdo previamente para formular acusaciones infundadas contra los agentes, aunque en la audiencia el Questore no especificó a qué centros se refería.">

Секретная операция называлась Генуя, а не Женева.
El nombre de la operación encubierta era Génova, no Ginebra.

Мы можем зарабатывать в Генуе, в Савойе, даже здесь, в Пизе.
Podemos hacer dinero en Genoa, en Saboya, incluso aquí en Pisa.