ГЖИ - перевод на Испанском

• sra

Примеры использования Гжи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ответ на вопрос гжи Миакайака- Манзини о реформах
en respuesta a la pregunta de la Sra. Myakayaka-Manzini relativa a las reformas

отвечая на вопрос гжи Акар, говорит, что работа в неформальном секторе в основном связана с теневой экономикой,
contestando a una pregunta formulada por la Sra. Açar, dice que el trabajo no estructurado pertenece más a la economía sumergida,

В этом контексте Специальный докладчик хотела бы отметить положение гжи Эрен Кескин в Турции,
En este contexto, la Relatora Especial desea también señalar la situación de la Sra. Eren Keskin,

По мнению гжи Эват, Комитет фактически идет еще дальше:
En opinión de la Sra. Evatt, el Comité, de hecho, aún va más lejos:

одобряя мнение гжи Хан о противоречиях в докладе в отношении положения женщин в обществе,
apoyando la opinión de la Sra. Khan sobre las contradicciones del informe en relación con la situación de la mujer en la sociedad,

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что она приняла к сведению замечательные рекомендации гжи Бельмихуб- Зердани и подтверждает, что иностранные граждане, состоящие в браке с гражданами Экваториальной Гвинеи, имеют право сохранять свое собственное гражданство.
La Sra. Obono-Engono(Guinea Ecuatorial) dice que ha tomado nota de las recomendaciones excelentes formuladas por la Sra. Belmihoub-Zerdani y confirma que los extranjeros casados con ciudadanos de Guinea Ecuatorial tienen derecho a conservar su propia nacionalidad.

Государство- участник считает утверждения гжи Дейра и гжи Зегуани о том, что они предпочли не иметь детей,
El Estado parte considera que las afirmaciones de las Sras. Dayras y Zeghouani en el sentido de que optaron por no tener hijos debido a

При открытии совещания участники минутой молчания почтили память гжи Элизабет Харви, члена ГЭН от Канады,
Durante la apertura de la reunión se guardó un minuto de silencio en memoria de la Sra. Elizabeth Harvey, miembro del GEPMA designada por el Canadá,

С учетом замечаний гжи Гаер и гна Мариньо Менендеса она могла бы распространить среди членов Комитета неотредактированный вариант на английском языке последнего доклада по показателям,
Con referencia a las observaciones efectuadas por la Sra. Gaer y por el Sr. Mariño Menéndez, la oradora puede poner a disposición de los miembros del Comité una versión sin editar en inglés

По итогам заключительного открытого онлайнового опроса 3000 участников выбрали девиз гжи Меги Кумар из Индии" Water, water everywhere, only if we share"(" Вода везде заструится, если мы будем ею делиться>>).
Se realizó una votación final en línea, en la que 3.000 participantes eligieron el lema" Agua, agua por todas partes, solo si compartimos", propuesto por la Sra. Megha Kumar de la India.

Г-н Хиеткамп представил доклад межсессионной целевой группы в составе его самого и гжи Нудельман, которая была учреждена для проведения предварительной оценки представленных уведомлений и подтверждающей документации по цигексатину.
El Sr. Hietkamp presentó el informe del grupo de tareas entre períodos de sesiones que se había establecido para realizar una evaluación preliminar de las notificaciones y la documentación de apoyo presentadas sobre la cihexatina, integrado por él mismo y por la Sra. Nudelman.

Встреча началась с выступлений гжи Кэролайн Баребуоха из Уганды
La reunión comenzó con declaraciones formuladas por la Srta. Caroline Barebwoha,

Октября районный суд Янгона отклонил апелляцию гжи Аун Сан Су Чжи от 3 сентября 2009 года на решение о продлении срока содержания ее под домашним арестом.
El 2 de octubre, la Sala de Apelaciones de Yangon rechazó la apelación presentada por Daw Aung San Suu Kyi el 3 de septiembre de 2009 contra la prolongación de su arresto domiciliario.

Наконец, представитель Норвегии приветствует освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи в Мьянме,
Por último, la representante de Noruega se regocija de la puesta en libertad en Myanmar de Daw Aung San Suu Kyi, pero deplora la ausencia

Карибского бассейна информировал Секретариат о том, что Группа одобрила кандидатуру гжи Арриагады.
el Caribe informó a la Secretaría de que la candidatura de la Sra. Arriagada tenía el respaldo del Grupo.

г-на Гусейнова и гжи Зульфикар.
el Sr. Huseynov y la Sra. Zulficar.

принимает к сведению замечание гжи Бельмихуб- Зердани, которое касается назначения женщин- послов по президентской квоте.
toma nota de la observación de la Sra. Belmihoub-Zerdani en relación con el nombramiento de mujeres con el cargo de embajador en el marco de la cuota presidencial.

по правам человека и внимательно выслушал брифинг гжи Пиллэй.
ha escuchado atentamente la exposición informativa formulada por la Sra. Pillay.

Тихого океана информировал Секретариат о том, что Группа одобрила кандидатуру гжи Пулидо Тан.
el Pacífico informó a la Secretaría de que la candidatura de la Sra. Pulido Tan tenía el respaldo del Grupo.

Я благодарю представителя Украины, которая представила от имени Группы кандидатуру гжи Лачезары Стоевой на пост докладчика Комиссии на период ее сессии 2010 года.
Doy las gracias a la representante de Ucrania por presentar en nombre del Grupo a la Sra. Lachezara Stoeva como candidata al puesto de Relatora de la Comisión en su período de sesiones de 2010.