ГИЛЬДИЯ - перевод на Испанском

• gremio
• guild
• asociación
• sindicato
• colegio de

Примеры использования Гильдия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джоуи, кто Гильдия?
Joey,¿quién es el Gremio?

Гильдия сценаристов Америки( Запад)( англ.)
El Gremio de Escritores de América, Oeste(WGAW),

Организация Африканская гильдия по вопросам расширения прав женщин включает 20 женщин- добровольцев.
La African Women Empowerment Guild es una organización de 20 voluntarias, dirigida por un Comité Ejecutivo

И мне расссказали, что есть Гильдия, многие руки которой объединятся, чтобы помочь.
Y tengo entendido que hay un Gremio en el que muchas manos se unirán para ayudar.

Женская гильдия Организации Объединенных Наций- оборудование 5 центров для инвалидов, Иордания.
Asociación de Mujeres de las Naciones Unidas- equipamiento de cinco centros para discapacitados, Jordania.

С ней связаны и другие организации, такие как Национальная гильдия адвокатов, Союз юристов Гватемалы,
Otras organizaciones afiliadas son National Lawyers Guild, la Unión Guatemalteca de Juristas,

Думаете, гильдия издателей… чествует меня сегодня вечером потому, что я Махатма Ганди?
¿Cree que el gremio de editores me honra esta noche porque soy Mahatma Gandhi?

Хорошее основное правило: Гильдия Писателей Америки каждый год регистрирует 50. 000 новых работ, и большинство из них- сценарии.
Como regla general, el Sindicato de Guionistas de EE.UU. registra unas 50 000 piezas de material cada año y la mayoría son guiones.

Лауреат премии<< Пеликан>> Вест-Индского университета 2000 года( Гильдия выпускников); награжден за услуги, оказанные Ямайке в области международного права.
Premio" Pelican" de la Universidad de las Indias Occidentales(Asociación de Graduados) en 2000 por servicios prestados a Jamaica en la esfera del derecho internacional;

Права на ведение переговоров предоставляются организациям полицейских( Ассоциация полицейских и Гильдия руководителей полиции)
Las organizaciones del servicio de policía(la Asociación de Policía y el Gremio de Jefes de Policía) tienen derechos de negociación

Шило," к тому же". Очень хорошо, что гильдия ремесленников здесь присутствует.
La lezna, además, que bueno que el gremio de los artesanos del cuero está aquí.

Гильдия участвовала в совещаниях Комиссии по положению женщин в 2010,
La organización asistió a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica

Почему вы так уверены, что я- переводчик, и они- Гильдия?
¿Por qué está tan seguro de que yo soy el Intérprete y de que ellos son el Gremio?

Г-жа Суслер( Национальная гильдия адвокатов) говорит, что созданная президентом рабочая группа по статусу Пуэрто- Рико выступила с рекомендациями по урегулированию вопроса о статусе, не признав четко наличия в Пуэрто- Рико колониальной ситуации.
La Sra. Susler(National Lawyers Guild) dice que el Grupo de Trabajo del Presidente sobre el Estatus de Puerto Rico ha publicado recomendaciones para resolver la cuestión del estatus sin reconocer expresamente la situación colonial de Puerto Rico.

Гильдия будет служить консультативным форумом для средств массовой информации по вопросам управления,
La Asociación servirá como foro consultivo para las empresas del sector de la comunicación sobre cuestiones de gestión,

Африканская гильдия по вопросам расширения прав женщин-- женская некоммерческая и неправительственная организация,
African Women Empowerment Guild es una organización no gubernamental y sin fines de lucro integrada exclusivamente por mujeres.

Lt;< Гильдия услуг>>-- национальная, добровольная, некоммерческая организация по развитию, которая осуществляет свою деятельность на принципах расширения прав и возможностей вдов,
Guild for Service es una organización voluntaria nacional de desarrollo sin fines de lucro que lleva trabajando cuatro décadas con la visión de empoderar a las viudas, las mujeres solteras

Гильдия работает в целях формирования общества, в котором женщины смогут жить в условиях равноправия
Esta organización trabaja para crear una sociedad en la que las mujeres puedan vivir en pie de igualdad

Нигерийский совет по делам печати и Нигерийская гильдия издателей, эти механизмы по-прежнему малоэффективны.
los medios de información, como el Consejo de la Prensa y el Gremio de Editores de Nigeria, estos seguían siendo débiles.

Заявление, представленное Ассоциацией женщин, пострадавших во время войны, организацией<< Гильдия услуг>>, Фондом<<
Declaración presentada por Association of War-Affected Women, Guild for Service, Mama Zimbi Foundation,