ГОСДЕПАРТАМЕНТ - перевод на Испанском

• departamento de estado
• dpto. de estado

Примеры использования Госдепартамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После этого, Госдепартамент США уведомил бы секретариат договора, об официальном выходе,
De ahí en más, el Departamento de Estado norteamericano le notificaría a la secretaría del tratado

Всего через несколько дней после объявления о новых антикубинских мерах госдепартамент вновь развернул кампанию угроз
Pocos días después del anuncio de las nuevas medidas anticubanas, el Departamento de Estado volvía a engrasar sus mecanismos de amenazas

Госдепартамент настаивает, что Советы" Непропорционально раздули этот инцидент в пропагандистских целях.".
El Dpto. de Estado insistió en que los soviéticos lo estaban sacando de contexto desproporcionadamente con propósitos propagandísticos.

Хорошая новость: госдепартамент согласился выдать визы нескольким людям из вашего списка.
La buena noticia es que el Dpto. de Estado ha accedido a facilitar visados a varios de los incluidos en su lista.

Она подает документы на убежище, и госдепартамент собирается помочь ей переехать,
Ella está pidiendo asilo, y el departamento de estado ayudará a reubicarla,

Сентября американская правозащитная организация Human Rights First призвала Госдепартамент США принять меры защиты в отношении Зелима Бакаева.
El 15 de septiembre, la organización estadounidense de derechos humanos Human Rights First instó al Departamento de Estado de los EE.UU. a intervenir con las autoridades rusas acerca de Zelim Bakáyev.

Чтобы обвинить меня, ваш госдепартамент должен спросить у моего правительства разрешение,
Para imputarme cargos, tu departamento debe pedir permiso a mi gobierno,

Так вы говорите, что госдепартамент не позволяет мне осуществить любой из вариантов, чтобы вернуть моих людей домой?
¿Entonces me estás diciendo que el departamento del estado no me permite utilizar cualquier opción para traer a mi gente a casa?

Несмотря на это, госдепартамент теперь решил снова использовать столь гнусный
A pesar de esto, el Departamento de Estado decide ahora volver a utilizar tan infame

Госдепартамент США заявил о непризнании проведенных в<< НКР>><< президентских выборов>>-- ОБНОВЛЕНО.
Declara el Departamento de Estado de los Estados Unidos que no reconoce las" elecciones presidenciales" celebradas en la" República de Nagorno-Karabaj".

Госдепартамент США оперативно отреагировал на это,… официально принеся извинения
Amenaza con expulsar al embajador americano. El Departamento de Estado respondió con una disculpa

Как я тебе говорила, мы думаем, что госдепартамент больше заинтересован в освобождении его сестры.
Como te dije, creemos que el Departamento de Estado está más interesado en rescatar a su hermana.

В итоге, к 1960- х годам Госдепартамент США оценивал членство в партии около 250.
A mediados de la década de 1960, el Departamento de Estado de los Estados Unidos calculó que el partido contaba con aproximadamente 2000 miembros.

Мое осуждение могло быть тверже, если бы мой госдепартамент не думал, что действия Индии были спровоцированы.
Pudo haberlo sido pero mi Departamento de Estado sintió que la acción fue provocada.

Будучи уверенным в том, что Госдепартамент США не был подключен к обсуждению,
Convencido de que el Departamento de Estado norteamericano no estaba“al tanto”,

Госдепартамент США посчитал это" диким слухом,
El Departamento de Estado estadounidense lo consideró“un rumor absurdo,

Когда Иран атаковал наши банки, мы могли отрубить их сеть botnet, но госдепартамент занервничал, потому
Cuando Irán atacó nuestros bancos… OFICIALES DICEN QUE EL ATAQUE A LOS BANCOS FUE IRANÍ… pudimos haber apagado sus robots pero el Departamento de Estado se puso nervioso

Совет Европы, Госдепартамент и Конгресс США, парламент Франции,
el Consejo de Europa, el Departamento de Estado y el Congreso de los Estados Unidos de América,

Но давайте взглянем вот на что. Организация« Международная амнистия» и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека- право на жизнь,
Pero considérese lo siguiente: Amnistía Internacional y el Departamento de Estado de EE.UU. tienen tres indicadores básicos para los derechos humanos,

Госдепартамент ежегодно организует консультации с руководителями коренных народов по конкретно касающимся их вопросам,
El Departamento de Estado organiza anualmente consultas con los dirigentes de las poblaciones autóctonas sobre cuestiones que les interesan particularmente,