ГОСДЕПАРТАМЕНТ - перевод на Чешском

• ministerstvo zahraničí
• státní oddělení
• ministerstvo zahraničních věcí

Примеры использования Госдепартамент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Госдепартамент США, а также Европейский Союз, включили СГПД в список террористических организаций.
Ministerstvo zahraničních věcí USA i Evropské unie zařadilo Brigády mučedníků Al-Aksá na oficiální seznam teroristických organizací.

Госдепартамент тайно отправляет туда заместителя госсекретаря,
Ministerstvo zahraničí tajně posílá náměstka ministra,

мы могли отрубить их сеть botnet, но госдепартамент занервничал, потому что серверы не находились в Иране.
mohli jsme vypnout jejich botnet ale státní oddělení znervóznělo protože servery ve skutečnosti nebyli v Íránu.

Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду« одним из основных предметов внимания внешней политики США».
Americké ministerstvo zahraničí zase povýšilo vodu na úroveň„ stěžejního zahraničněpolitického zájmu USA“.

Именно на Науру он и должен был быть помещен… до тех пор, пока Госдепартамент не оскорбил главу кабинета министров Науру- Яспинца, бесцеремонной отменой его визита.
Původně tomu tak mělo být, dokud ministerstvo zahraničí neurazilo předsedu vlády Yispinzu nevybíravým zrušením návštěvy.

после того как он перешел в Госдепартамент.
když přešel na ministerstvo zahraničí.

После множества запросов в Госдепартамент, сенатор Фоунтрой вмешался
Po našich četných žádostech na Ministertvu vnitra senátor Fauntroy zasáhl

Госдепартамент озабочен, что дипломатическая неприкосновенность, данная ребенку, может стать пощечиной Китаю.
Ministerstvo se obává, že rozšíření diplomatické imunity na dítě by bylo jako dát tváří tvář Číně facku.

Госдепартамент со мной не связывался, а это наводит на мысль, что их не поставили в известность о происходящем.
Neobdržel jsem žádný kontakt s vaším ministrestvem. Což naznačuje, že si nejsou vědomi toho, co se zde děje.

Я уверил мистера Мерфи, что Госдепартамент серьезно обеспокоен судьбой захваченных участников фонда.
Právě jsem ujišťoval pana Murphyho, že zahraničí je hluboce znepokojeno osudem členů Ocean Relief, kteří jsou zadržováni v Číně.

Нет, потому, что Госдепартамент старается сейчас идти по очень тонкому льду и хорошо с этим справляется.
Ne, protože Ministerstvo se snaží pohybovat na tenkém ledu. A zatím to dělají dobře.

Как я тебе говорила, мы думаем, что госдепартамент больше заинтересован в освобождении его сестры.
Jak jsem ti říkala, myslíme si, že státní zastupitelství je více zaujato dostáním sestry pryč.

это когда ФБР и госдепартамент США вам помогут… приезжайте сюда с братом,
vám FBI a americké ministerstvo zahraničí pomůžeme a uh… dostane vás a vašeho bratra sypátky,

президент… чрезвычайно удовлетворен тем, что ваше министерство и наш госдепартамент… пришли к взаимному согласию по вопросам политики на африканском континенте.
prezident je velice spokojen s tím, že váš kabinet a naše státní oddělení přišlo se vzájemnou dohodou, stanovenou na africkém kontinentu.

Так что, для нас является шоком то, что Госдепартамент США продолжает говорить о свободных
Je tedy pro nás šokem, že americké ministerstvo zahraničí stále hovoří o svobodných

Для госдепартамента Узбекистан- дело тонкое.
Uzbekistán je citlivé téma pro ministerstvo zahraničí.

Все управление госдепартамента было подкуплено" Вераксом".
Celé ředitelství ministerstva zahraničí je podplacené Veraxem.

Первый лидер исламистов американского происхождения, с прямыми контактами в Госдепартаменте.
První rodilý Američan ve vedení Islámského státu má přímé napojení na ministerstvo zahraničí.

Она была в Госдепартаменте на вечеринке, называемой" Вокруг света".
Byla na Ministerstvu zahraničí na party s názvem" Kolem světa.

Дает мне право на покупки в двух кварталах от Госдепартамента.
Trestejte mě za to, že jsem si koupila dům dva bloky od Ministerstva zahraničí.