ГРУЗЧИКИ - перевод на Испанском

• de la mudanza
• estibadores

Примеры использования Грузчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

из Биси в сутки, то, по словам представителей горного надзора, после отмены запрета на горные работы грузчики вывозят только по 1 тонне руды в сутки.
funcionarios de minería indicaron que desde el levantamiento de la prohibición de las actividades mineras, los porteadores habían transportado solo 1 tonelada al día.

Моя жена- а это самый важный человек в моей жизни- изъявила желание присутствовать по этому поводу, но она задерживается, потому что грузчики приехали сегодня слишком поздно и ей пришлось их дожидаться, и я был бы весьма признателен, если бы вы могли отдать приоритет любым другим ораторам, которые хотели бы взять слово сегодня утром.
Mi mujer me ha pedido estar presente en esta ocasión y puesto que es la persona más importante en mi vida-- se ha visto retenida porque hoy los de la mudanza han llegado muy tarde y ha tenido que esperarles-- le agradecería enormemente que diera prioridad a los demás oradores que quieran hacer uso de la palabra esta mañana.

Мы позвоним грузчикам завтра утром. Идет?
Llamaremos a los de la mudanza por la mañana,¿está bien?

Я знаю парочку грузчиков, которые с тобой как с принцессой будут обращаться.
Comozco algunos estibadores que te tratarían como a una princesa.

Пришлось грузчикам попотеть, да?
El de la mudanza tuvo mucho trabajo,¿no?

Я бы не доверила это грузчикам.
Ni siquiera confiaría esto a los de la mudanza.

Утром я вызову грузчиков.
Llamaré a los de la mudanza mañana.

Он нанял мне грузчиков.
Así que llamó a los de la mudanza por mí.

Он был грузчиком, который пропал 7 лет назад.
Era un estibador que desapareció hace siete años.

Каждый грузчик в городе знает это место.
Todos los transportistas de la ciudad conocen ese sitio.

Закажи двух грузчиков и фургон на сегодня.
Consigue dos transportistas y una furgoneta de mudanzas para esta noche.

Скажи грузчику принести все коробки в отдел.
Dile al conserje que traiga todas las cajas a moda.

Грузчиками. А ты что подумал?
En estibadores.¿Qué carajos creías?

Два грузчика?
¿Solo dos trabajadores?

Один из ваших грузчиков видел Нанну
Uno de sus transportistas vio a Nanna

На днях он сильно скандалил с другим грузчиком, Дастином Уэстом.
Tuvo un enfrentamiento a gritos el otro día con otro trabajador, Dustin West.

В отличие от дочки грузчика?
No como la hija del transportista.

Знаешь что? Я ведь просил нанять грузчиков.
Yo dije que contratáramos una empresa de mudanzas.

Спасибо за совет, Фрэнсис Форд Грузчик.
Muchas gracias, Francis Ford Embargacoppola.

Тут кажется проблема с грузчиками.
Parece haber un problema con los cargadores.