ГРУППОВЫМ - перевод на Испанском

• colectiva
• grupo
• grupal
• colectivos
• grupales

Примеры использования Групповым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвы часто подвергались групповым изнасилованиям солдатами после того, как они покидали районы боевых действий
Con frecuencia las víctimas han sido violadas por soldados en grupo tras huir de los combates

Затем круглый стол перешел к групповым обсуждениям с упором на трех темах.
Posteriormente, la mesa redonda pasó a un debate de grupo que se centró en tres temas.

Они должны также отвечать не индивидуальным или групповым, а общим интересам всего международного сообщества.
Tampoco deben responder a intereses individuales o de grupo, sino a los intereses comunes de toda la comunidad internacional.

Нашему делу не поможет, если мы будем связаны с женщиной, которая занималась групповым сексом с офицерами полиции.
No ayudará a nuestra causa que la liguen con una mujer que mantuvo sexo en grupo con agentes de policía.

при этом предпочтение отдается двум типам сбережений: групповым и общинным сбережениям.
alentando dos tipos de ahorro: ahorros en grupo y ahorros de la comunidad.

Одна женщина, которую держали под арестом в Латакии, рассказала, что во время допроса ей угрожали групповым изнасилованием.
Una mujer detenida en Latakia describió cómo durante el interrogatorio fue amenazada con ser objeto de una violación en grupo.

В 1998 году УВКБ будет по-прежнему уделять внимание групповым возвращениям лиц, где это возможно.
En 1998, el ACNUR sigue concentrándose en el regreso de grupos cuando ello resulta posible.

приоритетное внимание уделялось коллективным или групповым результатам.
se concentren en los resultados colectivos o de grupo.

выданный решением суда в связи с крупнейшим групповым иском в истории канадской юридической практики.
dimanante de una orden judicial dictada a raíz de la mayor demanda colectiva de la historia judicial canadiense.

проезд которого оплачивается по групповым расценкам, определены в среднем в 900 долл. США на человека за поездку в один конец.
a los que se aplican tarifas de grupo, se han calculado a razón de un costo medio de 900 dólares por persona el viaje de ida.

проезд которого оплачивается по групповым расценкам, определены в среднем в 965 долл. США на человека за поездку в один конец.
a los que se aplican tarifas de grupo, se han calculado a razón de un costo medio de 965 dólares por persona en cada sentido.

Делегации обращались к занятиям по персональной подготовке и специальным групповым программам в рамках инициативы индивидуальной подготовки, которая предусматривает оказание
Las delegaciones se han beneficiado de las sesiones de asesoramiento personalizadas y los programas colectivos especiales organizados en el marco de la iniciativa de gestión personal de los conocimientos,

Благодаря появившимся в ноябре 2009 года групповым аудиотурам участие в экскурсии приняли еще 37 925 посетителей, так что общее число экскурсантов составило 141 197 человек,
La introducción de las audioguías en grupo en noviembre de 2009 hizo posible que otros 37.925 visitantes pudieran realizar visitas guiadas, con lo cual el número

Сетевым групповым дискуссиям( результаты которых будут использоваться Отделом по улучшению положения женщин для планирования
Promoción de los debates grupales en línea(cuyos resultados serán utilizados por el Departamento para el Adelanto de la Mujer para la planificación,

какая-либо угроза внутренним групповым ценностям не будут оправдывать отказ от соблюдения положений[ дипломатических конвенций]».
ningún grado de crisis entre Estados ni ninguna amenaza a valores colectivos internos justificaría la falta de aplicación de las[convenciones diplomáticas]”.

Сокращение доступа к финансированию по линии ГЭФ для стран с групповым распределением, в том числе для НРС и малых островных государств( МОРАГ), означает также сокращение доступа
El menor acceso a la financiación del FMAM para los países pertenecientes a la categoría de asignaciones colectivas, incluidos los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo,

Рабочая группа, как представляется, добилась наибольшего успеха в изучении возможности предоставления персоналу представительств более доступных медицинских и стоматологических услуг по групповым ставкам.
Al parecer, el Grupo de Trabajo tuvo éxito en el estudio de la posibilidad de dotar al personal de las misiones de servicios de seguro médico y dental colectivo a precios más convenientes.

Оказание поддержки групповым консультациям наименее развитых,
Dar apoyo a las consultas de grupos de países menos adelantados,

Многие из них экспериментируют с разного рода групповым кредитованием, а ряд из них использует средства для гарантирования займов в целях стимулирования кредитования целевых групп, например женщин, коммерческими банками.
Muchas de estas organizaciones experimentan con diversos tipos de concesión de préstamos a grupos, al tiempo que varias de ellas utilizan fondos de garantía de préstamos para estimular la concesión de préstamos por bancos comerciales a grupos beneficiarios, como, por ejemplo, las mujeres.

В рамках проекта проводятся встречи, длящиеся целый день и предполагающие организацию рабочих групп, особое внимание в которых уделяется групповым дискуссиям и изучению природы( растений,
El proyecto entraña reuniones de un día de duración en grupos de trabajo que hacen hincapié en debates de grupo y contactos con la naturaleza(plantas, vida silvestre