ГУМАННЫМ - перевод на Испанском

• humana
• humanitaria
• humanista
• tratados con humanidad
• tratadas humanamente
• humano
• humanitarios
• humanitario
• humanos
• humanitarias

Примеры использования Гуманным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с лицами, лишенными свободы, должно быть гуманным и осуществляться с уважением достоинства их личности.
Las personas privadas de libertad deben ser tratadas con humanidad y con respeto a la dignidad de la persona.

Адекватные и транспарентные механизмы необходимы для направления миграции по легальным, гуманным и упорядоченным каналам в целях борьбы с нелегальной миграцией
Se necesitan mecanismos adecuados y transparentes para canalizar la migración de una manera segura, legal, humana y ordenada, con el fin de luchar contra la migración irregular

Санкции следует применять гуманным образом в соответствии с особыми правовыми рамками и нормами международного права
Las sanciones se deben imponer de manera humanitaria de conformidad con un marco jurídico especial acorde con las normas de derecho internacional,

Его подход будет заключаться в сохранении смертной казни, по возможности, наиболее гуманным путем и в обеспечении наличия всех гарантий как во внутреннем, так и в международном контексте.
Su planteamiento sería el de mantener la pena de muerte de la forma más humana posible y asegurarse de que existieran todas las salvaguardas en el contexto nacional o internacional.

Алжир стремится стать современным и гуманным, основанным на праве государством, региональным центром расцвета свободы религии,
Argelia se propone llegar a ser un Estado de derecho moderno y humanista, y un polo de promoción de las libertades en su región,

Обеспечить, чтобы дела о воссоединении семей рассматривались позитивным, гуманным и оперативным образом в соответствии со статьей 10 Конвенции,
Vele por que la reagrupación familiar se trate de manera positiva, humanitaria y expeditiva, de conformidad con el artículo 10 de la Convención

Более гуманным и эффективным способом обеспечения надежности
Una forma más humana y efectiva de garantizar la validez

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы обращение с родственниками лиц, приговоренных к смертной казни, было гуманным в целях недопущения еще больших страданий из-за секретности,
El Estado parte debería velar por que los familiares de las personas condenadas a muerte sean tratados con humanidad para evitar el sufrimiento adicional que causa el secreto en torno a las ejecuciones,

В-третьих, правоприменительные органы Швеции обязаны осуществлять депортацию гуманным и не наносящим ущерба достоинству образом, при котором принимается во внимание состояние здоровья иностранца.
En tercer lugar, las fuerzas de seguridad de Suecia están obligadas a ejecutar la orden de expulsión de una manera digna y humanitaria que tenga en cuenta el estado de salud del extranjero.

30 Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью урегулирования ситуации, в которой находятся просители убежища, гуманным образом и в соответствии с законом.
el Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para hacer frente a la situación de los solicitantes de asilo de manera humana y de conformidad con la ley.

долгосрочным и гуманным решением.
duradera y humanitaria.

справедливым, гуманным и оперативным образом.
equitativa, humana y expeditiva.

обращение с ними должно быть гуманным и обеспечивающим уважение их достоинства.
deben ser tratadas humanamente y con el respeto debido a su dignidad.

поданные в целях воссоединения семьи, позитивным, гуманным и оперативным образом в соответствии со статьей 10 Конвенции;
de forma humanitaria, positiva y acelerada, a la luz del artículo 10 de la Convención;

Кроме этого, в процессе принудительного исполнения распоряжения о высылке государство- участник обеспечивает его осуществление гуманным и достойным образом и с учетом состояния здоровья высылаемого лица.
Además, cuando se ejecuta la orden de expulsión, el Estado Parte se cerciora de que se lleva a cabo de una manera humana y digna, teniendo en cuenta el estado de salud del autor de la queja.

обращение с ними должно быть гуманным, а их достоинство должно уважаться.
deben ser tratadas humanamente y con el debido respeto a su dignidad.

Применяемый подход должен быть сбалансированным и гуманным, особенно в рамках профилактики ВИЧ;
Se necesita un enfoque equilibrado y humano, sobre todo en el marco de la prevención del VIH, y la Unión se

долгосрочным и гуманным решением.
duradera y humanitaria.

мигранты или другие лица), их возвращение должно осуществляться гуманным и достойным способом и в соответствии со стандартами прав человека.
su retorno debía llevarse a cabo de manera humana y digna, y de conformidad con las normas de derechos humanos..

Женевские конвенции устанавливают, что покровительствуемые лица должны при всех обстоятельствах пользоваться гуманным обращением, и относят к серьезным нарушениям,
En los Convenios de Ginebra se estipula que las personas protegidas deberán recibir en todo momento un trato humano, y se tipifican como crímenes de guerra graves la muerte,