ДВИЖЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• movimientos
• movimiento

Примеры использования Движениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация поддерживает связи с глобальными и региональными женскими правозащитными движениями со времени своего создания.
La organización ha estado ligada al movimiento mundial y regional de derechos humanos de la mujer desde su creación.

Манипуляторы с фиксированной последовательностью действий, которые являются автоматическими движущимися устройствами, действующими в соответствии с механически фиксируемыми запрограммированными движениями.
Mecanismos de manipulación en una sucesión fija que consistan en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados, definidos mecánicamente.

представляющие собой автоматические передвигающиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксированными запрограммированными движениями.
que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados definidos mecánicamente.

которые представляют собой автоматически передвигающиеся устройства, действующие в соответствии с механически фиксированными запрограммированными движениями.
que consisten en dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados definidos mecánicamente.

Кроме того, она привела к расчленению страны на районы, контролируемые правительством и повстанческими движениями.
Además, condujo a la división de hecho del país en zonas bajo el control respectivo del Gobierno y de los movimientos rebeldes.

Все флаги всколыхнулись, расправили свои складки, касаясь друг друга очень осторожными и заботливыми движениями.
Todas las banderas izadas confundieron sus pliegues, superponiéndose las unas con las otras con el movimiento de una gran caricia.

не организованным по своему характеру явлением, и обычно осуществляется крайне правыми движениями.
por lo general se puede atribuir a movimientos de extrema derecha.

( Тик) Синдром Туретта характеризуется тиками- множественными непроизвольными движениями и звуками.
(Tic) El síndrome de Tourette se caracteriza por una serie de movimientos y sonidos involuntarios.

Кроме того, были подписаны различные мирные соглашения с военно-политическими движениями, в частности.
Por otro lado, también se firmaron distintos acuerdos de paz con los movimientos político-militares, en particular.

В моей группе, мы разбираем то, как люди управляют движениями.
Para eso, lo que hacemos con mi equipo es realizar ingeniería inversa a cómo los humanos controlan el movimiento.

Совет Безопасности высоко оценивает работу, проделанную Страновой группой Организации Объединенных Наций, движениями Красного Креста
El Consejo de Seguridad encomia la labor realizada por el equipo de las Naciones Unidas en el país, los movimientos de la Cruz Roja y la Media Luna Roja

Я обсуждаю этот вопрос с общественными движениями по всему миру, в частности с движениями коренных народов,
Sigo convenciéndome, gracias al debate que tengo con los movimientos sociales y especialmente con el movimiento indígena del mundo,

По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Ат- Талиа", 3 августа).
Según la radio israelí, el Comité también autorizó el uso de diversos métodos en el interrogatorio de aquellos detenidos que tuvieran relación con los movimientos Hamas o Ŷihad islámico.(Al-Tali' ah, 3 de agosto).

Несмотря на тот факт, что эти общества не были четко организованными социальными движениями, они сформировали некую неформальную сеть влиятельных людей, которые высказывались в поддержку защиты дикой природы.
Estas élites, a pesar de carecer de una organización rígida como movimiento social, formaban una red floja de personas influyentes que exhortaban a la protección de las zonas silvestres.

Происходили серьезные стычки между движениями повстанцев и правительственными силами,
Se produjeron serios enfrentamientos entre los movimientos rebeldes y las fuerzas del Gobierno,

Продолжается диалог с движениями в защиту прав чернокожего населения
Se mantiene el diálogo con el movimiento de defensa de la población negra

политическими партиями, движениями и общественными организациями, действующими в пределах Конституции Республики Таджикистан;
con los partidos políticos y los movimientos y organizaciones públicas que actúan dentro de los límites de la Constitución de la República de Tayikistán;

женскими организациями и движениями ЮНИФЕМ продолжает поддерживать усилия, направленные на реформу законодательства с целью борьбы с безнаказанностью
los mecanismos para la mujer y el movimiento de las mujeres, el UNIFEM continúa respaldando los esfuerzos de reforma legislativa para poner fin a la impunidad

тесно связанными с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
cometidos por personas estrechamente vinculadas a partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Наблюдая связь между движениями звезд и сезонными циклами жизни на Земле,
Cuando observaron la conexión entre el movimiento de las estrellas y los ciclos estacionales de la vida en la Tierra concluyeron,