ДЕЗЕРТИРА - перевод на Испанском

• desertor
• desertores

Примеры использования Дезертира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

посольство будет требовать его выдачи, как дезертира и по обвинению в грабеже.
la embajada reclamará su entrega… acusado de desertor y por habernos robado.

Эфиопское ополчение ответило несколькими предупредительными выстрелами с целью предостеречь тех, кто преследовал дезертира.
Las milicias de Etiopía respondieron con varios disparos para disuadir a los perseguidores del desertor.

Seoane вместе с двумя другими партизанами арестовали благодаря обвинению дезертира после перестрелки, в которой тот был тяжело ранен.
junto a Seoane y otros dos guerrilleros gracias a la delación de un desertor, tras un tiroteo en el que resultó grávemente herido.

А Указанные правовые процедуры не применимы в отношении любого уклоняющегося от военной службы или дезертира, который в течение семи дней после даты публикации настоящего указа сдался властям,
A Quedan sin efecto estas disposiciones legales para todo aquel prófugo o desertor que se entregase en un período de siete días a contar desde la fecha de aprobación de este decreto, y se presentase ante las instancias

уклоняющегося от воинской службы, или дезертира наказывается отрезанием уха.
encubran a un evasor o desertor del mismo.

после 11 сентября Куба засылала<< по меньшей мере, одного дезертира в месяц, чтобы поставлять ложную информацию о террористических актах,
Cuba había enviado" al menos un desertor por mes, desde el 11 de septiembre, ofreciendo información falsa

Два дезертира ДСОР-- один из Мвенге,
Dos desertores de las FDLR, uno de Mwenga y el otro de Hombo,

в результате чего конголезские власти рассматривали ее как" дезертира".
lo que para las autoridades congoleñas equivalía a considerarla" desertora".

По словам одного высокопоставленного дезертира НКЗН и одного сотрудника конголезской разведки,
Según las entrevistas realizadas a un desertor de categoría superior del CNDP

Если вы и впрямь дезертиры, слушайте.
Si es verdad que sois fugitivos, os conviene escuchar esto.

И егo… и нумедийцa… и дезеpтиpa.
Y a él, y al númida… y al desertor.

Однако была достигнута договоренность о том, что этим дезертирам будет предоставлена возможность демобилизоваться в рамках других процедур, которые должны быть осуществлены к июню 1998 года.
Sin embargo, se convino en que esos desertores tendrán la oportunidad de ser desmovilizados con arreglo a un mecanismo distinto para junio de 1998 a más tardar.

Решение вопроса о дезертирах требует применения доказательной базы,
La cuestión de los desertores requiere un enfoque basado en las pruebas,

Эфиопские заключенные или дезертиры имели право уходить в город на заработки
Los presos o desertores etíopes tenían permiso para ir a la ciudad a trabajar

На практике пойманные или депортированные обратно в Эритрею уклонисты и дезертиры подвергаются жестокому наказанию,
En la práctica, los prófugos y los desertores atrapados o devueltos a Eritrea afrontan severas sanciones,

Заявитель далее утверждает, что эти дезертиры были переданы военной полиции вооруженных сил
Asevera además que esos desertores fueron traspasados a la policía militar del Ejército

ВСД предоставили защиту дезертирам и ответили отказом на требования ЭСО вернуть их.
Los desertores reciben la protección de las FAD que se niegan a atender los llamamientos de las FDE para que los devuelvan.

Сообщения о подкреплениях, предоставленных Руандийскими силами обороны, были подтверждены также двумя дезертирами из РСО, одним демобилизованным офицером РСО,
Otros dos desertores de las RDF, un oficial desmovilizado de las RDF, oficiales de las FARDC

Генерал Манджус приказал им открывать огонь по эритрейским дезертирам в соответствии с общим приказом расстреливать людей при попытке покинуть страну.
El General Manjus les encomendó que abrieran fuego contra desertores eritreos con el objeto de aplicar una política de tirar a matar contra las personas que trataban de huir de su país.

Эти мужчины, эти дезертиры, которых мы должны схватить,
Estos hombres, estos desertores que se supone que tenemos que capturar,