ДЕЗЕРТИРАМИ - перевод на Испанском

• desertores

Примеры использования Дезертирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

затронутые ЛРА, обеспечить общий подход в отношении нормативно- правовой базы по вопросам, касающимся обращения с дезертирами и похищенными лицами, бежавшими от ЛРА.
alientan a los países afectados por el LRA a que apliquen un enfoque común con respecto a un marco jurídico sobre temas relacionados con el tratamiento de los desertores y los secuestrados que hayan escapado del LRA.

преступления совершаются военнослужащими во время их службы, военнопленными, дезертирами и призывниками, о чем говорится в Законе 1964 года о Национальной гвардии( с внесенными в него поправками).
prisioneros de guerra, desertores o personas que cumplen el servicio militar(en el caso de los delitos tipificados en la enmienda de la Ley de la Guardia Nacional de 1964).

поэтому возникло подозрение, что они являются" дезертирами" или" преступниками".
en consecuencia se les suponía" desertores" o" criminales".

Когда я вас заметила, то приняла за французского дезертира.
Cuando lo vi entrar, creí que era uno de esos desertores franceses que andan por ahí.

Тридцать два дезертира.
Treinta y dos desertores.

Написать имя дезертира на нашем памятнике?
¿Añadir el nombre de un cobarde a nuestro monumento funerario?

Конечно, тогда тебя обезглавят как дезертира, если я не поймаю тебя первым.
Pero claro, te decapitarán por desertor… si no te atrapo yo antes.

Если вы и впрямь дезертиры, слушайте.
Si es verdad que sois fugitivos, os conviene escuchar esto.

И егo… и нумедийцa… и дезеpтиpa.
Y a él, y al númida… y al desertor.

Однако была достигнута договоренность о том, что этим дезертирам будет предоставлена возможность демобилизоваться в рамках других процедур, которые должны быть осуществлены к июню 1998 года.
Sin embargo, se convino en que esos desertores tendrán la oportunidad de ser desmovilizados con arreglo a un mecanismo distinto para junio de 1998 a más tardar.

Решение вопроса о дезертирах требует применения доказательной базы,
La cuestión de los desertores requiere un enfoque basado en las pruebas,

Эфиопские заключенные или дезертиры имели право уходить в город на заработки
Los presos o desertores etíopes tenían permiso para ir a la ciudad a trabajar

На практике пойманные или депортированные обратно в Эритрею уклонисты и дезертиры подвергаются жестокому наказанию,
En la práctica, los prófugos y los desertores atrapados o devueltos a Eritrea afrontan severas sanciones,

Заявитель далее утверждает, что эти дезертиры были переданы военной полиции вооруженных сил
Asevera además que esos desertores fueron traspasados a la policía militar del Ejército

ВСД предоставили защиту дезертирам и ответили отказом на требования ЭСО вернуть их.
Los desertores reciben la protección de las FAD que se niegan a atender los llamamientos de las FDE para que los devuelvan.

Генерал Манджус приказал им открывать огонь по эритрейским дезертирам в соответствии с общим приказом расстреливать людей при попытке покинуть страну.
El General Manjus les encomendó que abrieran fuego contra desertores eritreos con el objeto de aplicar una política de tirar a matar contra las personas que trataban de huir de su país.

Эти мужчины, эти дезертиры, которых мы должны схватить,
Estos hombres, estos desertores que se supone que tenemos que capturar,

Эти мужчины, эти дезертиры, которых мы должны схватить, разве они не просто обычные ребята, как ты и я?
Estos hombres, estos desertores que se supone que tenemos que capturar,¿no son simplemente compañeros normales como tú y yo?

ушли со службы церкви, и на тебе. Дeзeртиры… на службe у цeркви.
aquí estamos, desertores al servicio de la Iglesia.

К такому же наказанию был приговорен дезертир из армии, также причастный к якобы имевшим место бандитским действиям.
Igual decisión se tomó respecto de un desertor del ejército que también estaba implicado en esos presuntos actos de bandolerismo.