ДЕЗЕРТИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• desertar
• desertaran

Примеры использования Дезертировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По словам одного перебежчика, ранее служившего в вооруженных силах, он решил дезертировать после того, как 13 августа в Латакии офицер на его глазах убил двухлетнюю девочку, заявив, что не желает, чтобы из нее выросла демонстрантка.
Un desertor del ejército declaró que había decidido desertar después de presenciar la muerte de una niña de 2 años en Al Ladhiqiyah el 13 de agosto a manos de un oficial que le disparó porque, según afirmó, no deseaba que la niña creciera y se convirtiera en una manifestante.

призывал конголезских солдат- многие из которых служили в военном крыле возглавляемой Ньямвиси повстанческой группы« Конголезского объединения за демократию- Кисангани/ Движение освобождения»( КОД- К/ ДО)- дезертировать и присоединиться к группе Хилаире.
a los soldados congoleños, cuya mayoría habían militado en el brazo armado del grupo rebelde de Nyamwisi, Coalición Congoleña para la Democracia y Kisangani/Movimiento de Liberación(CCD y K/ML), a desertar y unirse al grupo de Hilaire.

органов безопасности государства к тому, чтобы дезертировать, оставить свой пост
organismos de seguridad del Estado a desertar, abandonar el puesto

иракских офицеров призывали дезертировать и покидать ряды вооруженных сил Ирака.
entre otras cosas, se incitaba a desertar a los oficiales del ejército iraquí.

В результате многие эритрейцы дезертируют из армии и бегут из страны.
Como resultado, muchos eritreos están desertando del ejército y huyen del país.

Дезертировало с военной службы трижды;
Desertase del servicio militar por tres veces;

Ты говоришь что дезертировал из Доминиона?
¿Por qué has desertado del Dominio?

По дороге дезертировало больше половины.
Más de la mitad desertaron durante el viaje.

Половина из них дезертировала на поиски золота.
La mitad de ellos desertaron para ir a buscar oro.

Вслед за ним дезертировало подавляющее большинство военнослужащих 4й дивизии НОАС.
Siguiendo su ejemplo, desertó también la gran mayoría de la División 4 del SPLA.

Из этого числа 22 686 дезертировали или временно отсутствовали из лагерей.
De este número, 22.686 han desertado o estaban temporariamente ausentes de los campamentos.

Наши солдаты дезертируют в знак протеста благодаря Джулии и ее деревянному геноциду.
Nuestros soldados están desertando como protesta, gracias a que Julia cometió genocidio arbóreo.

Майор Тара дезертировал из Ф- ФДТЛ 4 мая.
El Comandante Tara había desertado de las F-FDTL el 4 de mayo.

В 2012 году дезертировало 75 несовершеннолетних новобранцев,
En 2012 desertaron un total de 75 reclutas,

Половина его армии уже дезертировала. Совершенно ясно, что в его лагере мятеж.
Ya la mitad de su ejercito desertó, tiene una rebelión en su campamento.

Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Un coronel de la KGB ha desertado hoy en Roma.

Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Un coronel del KGB ha desertado hoy en Roma.

Дезертировавших офицеров были хорошо известными сторонниками генерала Нтаганды.
Mayoría de los oficiales que desertaron eran partidarios bien conocidos del General Ntaganda.

И когда я пересек границу с Массена… дезертировал.
En cuanto volví a atravesar la frontera con Masséna, desistí, deserté.

Я запомнил Дана потому что другие солдаты из Азарита дезертировали.
Recuerdo a Dunn porque otro soldado en Azarith desertó.