ДЕЗЕРТИРОВАТЬ - перевод на Английском

• to desert
• defecting
• defect

Примеры использования Дезертировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южнокорейцы сражались, как им приказывали, тем не менее, позади были размещены тыловые северокорейские заслоны, пристреливающие любого кто пытался дезертировать, отступить, или сдаться в плен.
The South Koreans fought as ordered, though the North Koreans dispatched rearguard soldiers with them to shoot any who attempted to desert, defect, or surrender.

их принудительно завербовали; некоторые пытались дезертировать или кончали жизнь самоубийством.
especially if they were forcibly recruited, and some attempted desertion or suicide.

добыванию ясыря, а казаки в войске Орлика начали массово дезертировать, чтобы защитить свои селения.
taking captives, Orlyk's Cossacks began deserting en masse to defend their villages.

будет ток до клиенты остаются с сайта или дезертировать с корабля на более знакомые имена в промышленность?
will current UP customers stay with the site, or jump ship to the more familiar names in the industry?

ток до клиенты остаются с сайта или дезертировать с корабля на более знакомые имена в отрасли?
will current UP customers stay with the site, or jump ship to the more familiar names in the industry?

Бывший№ 1 США сеть онлайн покер видел два шатра сайты дезертировать с корабля в 2012 году;
The former 1 US online poker network has seen two marquee sites jump ship in 2012;

отправил сообщение в Цирк… с пометкой" Молния, наивысший приоритет", что у меня еще был русский, желающий дезертировать.
graded,"Flash, highest priority",'just that I had a Moscow-trained hood wanting to defect.

Коалиции конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО), которые в 2009 году вошли в состав ВСДРК, начали дезертировать из рядов ВСДРК соответственно в Северном и Южном Киву.
Patriotes résistants congolais(PARECO) elements who had been integrated into FARDC in 2009 began to desert from FARDC in North and South Kivu, respectively.

которые несли службу в центрах содержания под стражей или на контрольно-пропускных пунктах, прежде чем дезертировать.
this included 10 individuals who had worked in detention centres or at checkpoints before defecting.

Нтаганда приказал казнить своих собственных бойцов, которые попытались дезертировать в Кибумбе.
Ntaganda ordered the execution of his own combatants who had attempted to desert in Kibumba.

принимает решение дезертировать.
he finally takes the decision to desert.

кто поступили добровольцами на военную службу в демократической стране и просто решили дезертировать.
to serve in the armed"> forces of a democratic country and simply change their mind to desert.

Марта 1943 года руководство ОУН( Б) издало секретные инструкции, приказывающие своим членам, которые присоединились к коллаборационистской Украинской вспомогательной полиции в 1941- 1942 гг., дезертировать с оружием в руках и присоединиться к подразделениям УПА на Волыни.
On 20 March 1943, the OUN(B) leadership issued secret instructions ordering their members who had joined the collaborationist Ukrainian Auxiliary Police in 1941-1942 to desert with their weapons and join with UPA units in Volhynia.

фанатично агитировала солдат в госпитале дезертировать и примкнуть к Королевской армии в Вандее.
that she tried to convince the wounded soldiers to desert and join the royalist army of Vendéens.

иракских офицеров призывали дезертировать и покидать ряды вооруженных сил Ирака.
were urged to desert and abandon the Iraqi armed forces.

предположительно собиравшихся дезертировать или отказавшихся выполнять приказы( обычно открыть огонь по гражданскому населению);
those believed to be planning to defect or who had refused to follow orders(usually to open fire on civilians);

полковника Султани Макенги[ 14] начали дезертировать из ВСДРК в апреле 2012 года,
Col. Sultani Makenga[14] began deserting from FARDC in April 2012,

установила Группа, РСО пытались убедить командиров ВСДРК дезертировать из конголезской армии
the Group has confirmed attempts by the RDF to convince FARDC commanders to defect from the Congolese army

По словам одного перебежчика, ранее служившего в вооруженных силах, он решил дезертировать после того, как 13 августа в Латакии офицер на его глазах убил двухлетнюю девочку, заявив, что не желает, чтобы из нее выросла демонстрантка.
One military defector stated that he decided to defect after witnessing the shooting of a 2-year-old girl in Al Ladhiqiyah on 13 August by an officer who affirmed that he did not want her to grow into a demonstrator.

Абна' начали массово дезертировать к Тахиру, и в августе 812 года,
The abna′ began deserting to Tahir in droves,