TO DEFECT - перевод на Русском

• дезертировать
• переметнуться
• перебежать
• дефекты

Примеры использования To defect на Английском языке и их переводы на Русский язык

used loudspeakers to try to persuade more U.S. soldiers at the border to defect.
использовали громкоговорители, чтобы склонить американских солдат на границе к дезертирству.

Though players will retaliate, they will once again fall back to cooperating if the opponent does not continue to defect.
Отомстив, они должны вернуться к сотрудничеству, если оппонент не продолжает предавать.

and plans to defect to the United States with him.
намерена вместе с ним бежать в США.

those believed to be planning to defect or who had refused to follow orders(usually to open fire on civilians);
предположительно собиравшихся дезертировать или отказавшихся выполнять приказы( обычно открыть огонь по гражданскому населению);

the Group has confirmed attempts by the RDF to convince FARDC commanders to defect from the Congolese army
установила Группа, РСО пытались убедить командиров ВСДРК дезертировать из конголезской армии

Fatima reveals that she's prepared to defect to the United States
Фатима раскрывает, что она готова перебежать в Соединенные Штаты,

One military defector stated that he decided to defect after witnessing the shooting of a 2-year-old girl in Al Ladhiqiyah on 13 August by an officer who affirmed that he did not want her to grow into a demonstrator.
По словам одного перебежчика, ранее служившего в вооруженных силах, он решил дезертировать после того, как 13 августа в Латакии офицер на его глазах убил двухлетнюю девочку, заявив, что не желает, чтобы из нее выросла демонстрантка.

who clearly stated his intention to defect to the south.
который ясно заявил о своем намерении перебежать на юг.

The Office continues to stress the importance of enhancing regional cooperation to increase the ability of members of the Lord's Resistance Army to defect safely as this will further isolate its top leadership.
Канцелярия продолжает особо подчеркивать важность активизации регионального сотрудничества для того, чтобы расширять возможности членов<< Армии освобождения Бога>>, безопасно дезертировать из ее рядов, поскольку это позволило бы еще более изолировать ее высшее руководство.

board assembly is process improvements that contribute to defect reduction, improved process uptime
является усовершенствование процесса, способствующее уменьшению дефектов, увеличению времени безотказной работы

was that proverbial last straw that forced Balanchine to defect: on a 1924 visit to Germany with the Soviet State Dancers,
скорее всего, и стал причиной, заставившей Баланчина бежать: в 1924 году, во время выступлений его ансамбля в Германии,

it has carried out a campaign to encourage LRA combatants to defect and enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement
она проводит кампанию с целью поощрить комбатантов ЛРА к дезертирству и последующему переходу под контроль программы разоружения,

conduct an awareness-raising and capacity-building project focusing on developing messages to further encourage combatants in the Lord's Resistance Army to defect.
уделяя особое внимание подготовке обращений к комбатантам<< Армии сопротивления Бога>> с дальнейшими призывами к дезертирству.

encouraging Congolese soldiers- many of whom had served in the armed wing of Nyamwisi's Rassemblement congolais pour la démocratie- Kisangani/Mouvement de libération(RCD-K/ML) rebel group- to defect and join Hilaire's group.
призывал конголезских солдат- многие из которых служили в военном крыле возглавляемой Ньямвиси повстанческой группы« Конголезского объединения за демократию- Кисангани/ Движение освобождения»( КОД- К/ ДО)- дезертировать и присоединиться к группе Хилаире.

urging the Christians of the region to defect from the Ottoman army
призывая христиан региона дезертировать из османской армии

who may be encouraged to defect or demobilize, in cooperation with the Court itself, where applicable.
в сотрудничестве с самим Судом можно побудить к дезертирству или демобилизации.

lure its people to defect from their country, emigrate
подстрекательство граждан КНДР к побегу из своей страны, эмиграции

This warranty shall not apply to defects resulting from.
Данная гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате.

This warranty is limited to replacement due to defects in parts or workmanship.
Данная гарантия ограничена заменой по причине дефектов в материале или изготовлении.

This is due to defects in manufacturing.
Это обуславливается недочетами при изготовлении.