ДЕКАБРЕМ - перевод на Испанском

• diciembre

Примеры использования Декабрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержащаяся в третьем периодическом докладе, охватывает период между маем 1992 года и декабрем 1995 года и посвящена главным образом деятельности Национальной комиссии по правам человека
El contenido del tercer informe periódico versa sobre el período comprendido entre mayo de 1992 y diciembre de 1995 y se refiere esencialmente a la actividad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos,

представивших свои ответы в период между декабрем 1999 года и июлем 2000 года, будет использована в следующем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее.
otros Estados que enviaron sus respuestas entre diciembre de 1999 y julio de 2000 se utilizará en el próximo informe de la Relatora Especial a la Asamblea General.

которые представят свои ответы в период между декабрем 1999 года и июлем 2000 года, будет использована в следующем докладе Специального докладчика Генеральной Ассамблее.
otros Estados que presentaron sus respuestas entre diciembre de 1999 y julio de 2000 se incluirá en el próximo informe de la Relatora Especial a la Asamblea General.

большая часть которых произошла между декабрем 2001 года и январем 2003 года.
la mayoría de los cuales habían acaecido entre diciembre de 2001 y enero de 2003.

преступлений против человечества в Руанде в период между октябрем 1990 года и декабрем 1994 года.
de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Rwanda entre octubre de 1990 y diciembre de 1994.

был признан виновным в осуществлении руководства международной организацией по торговле наркотиками, которая, как утверждается, действовала с территории Австрии в период между ноябрем 1985 года и декабрем 1987 года.
El 4 de julio de 1990 fue declarado culpable de haber encabezado una organización internacional de tráfico de estupefacientes que presuntamente funcionaba desde Austria entre noviembre de 1985 y diciembre de 1987.

где суммируются выводы ревизий, проведенных между июнем 1996 года и декабрем 1997 года.
en que se resumen las conclusiones de las auditorías efectuadas entre junio de 1996 y diciembre de 1997.

Согласно статистическим данным, касающимся практического осуществления Закона о собственности, с 2001 года на 49 процентов увеличилось по сравнению с декабрем прошлого года количество претензий, при этом 60 процентов из них урегулированы к августу,
Según las estadísticas relativas a la aplicación de la Ley sobre la propiedad han aumentado desde un total de 49% de reclamaciones resueltas en diciembre de 2001 hasta casi el 60% resueltas en el mes de agosto,

Его бывший помощник по правовым вопросам представил в Секретариат письмо этого адвоката, датированное декабрем 2001 года, в котором последний просил помощника сделать необходимые<<
Un antiguo auxiliar suyo había presentado a la Secretaría una carta de este abogado defensor fechada en diciembre de 2001 en la que le pedía que hiciera las" modificaciones"

В своем докладе, датированном декабрем 2008 года, Группа контроля высказала свои замечания относительно незапланированных последствий оказания поддержки сектору безопасности переходного федерального правительства,
En su informe de diciembre de 2008, el Grupo de Supervisión se refirió a las consecuencias imprevistas del apoyo al sector de la seguridad del Gobierno Federal de Transición, fundamentalmente la defección

Карибский банк развития указал, что в рамках коммерческой банковской системы вклады за 12 месяцев, завершившихся декабрем 1992 года, возросли на 9 процентов и достигли объема в 78 миллионов восточнокарибских долларов 1/.
los depósitos habían aumentado en un 9%, elevándose a 78 millones de dólares del Caribe oriental1 en los 12 meses que culminaron en diciembre de 1992.

также одну из повесток, полученную после своего освобождения и датированную декабрем 1997 года.
una de las citaciones, fechada en diciembre de 1997, que habría recibido tras su puesta en libertad.

полученных по коммерческим ставкам в банках соседних стран, и путем выпуска казначейских облигаций для выплаты текущей и задержанной заработной платы за период, заканчивающийся декабрем 2006 года.
atrasos correspondientes al período que finalizó en diciembre de 2006, ha obtenido préstamos a corto plazo de bancos de países vecinos a tipos de interés comerciales y ha emitido bonos del tesoro.

два закупочных ордера, датированных декабрем 1991 года и июлем 1992 года,
dos órdenes de compra fechadas en diciembre de 1991 y en julio de 1992 respectivamente,

т. е. на 159 000 больше по сравнению с декабрем 1997 года.
159.000 personas más que en diciembre de 1997.

последняя из которых датирована декабрем 2008 года( резолюция 63/ 259).
la última de las cuales data de diciembre de 2008(resolución 63/259).

Эта ситуация привела к тому, что денежные выплаты, полученные членами Трибунала за январь месяц 2010 года, сократились по сравнению с декабрем 2009 года в долларовом выражении на 6, 67 процента, а в евро на 2, 59 процента.
Esta situación ha ocasionado una disminución del 6,67% en dólares de los Estados Unidos y del 2,59% en euros en el estipendio anual mensual de los miembros del Tribunal para enero de 2010 en comparación con el correspondiente a diciembre de 2009.

Социального Совета от 21 июля 2004 года в период между завершением работы сорок седьмой сессии Комиссии и декабрем 2004 года было проведено три межсессионных совещания Комиссии, четыре совещания ее бюро расширенного состава и три совещания межсессионной рабочей группы Комиссии по тематическим прениям.
trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión sobre el debate temático; estas reuniones tuvieron lugar entre la terminación de el 47o período de sesiones de la Comisión y diciembre de 2004.

Тонга-- между январем 2005 года и декабрем 2006 года, Норвегия-- не ранее 2006 года,
Nigeria antes de agosto de 2005, Tonga entre enero de 2005 y diciembre de 2006, Noruega no antes de 2006, Namibia y Sri Lanka en 2007

торгах в 1989 году, датированные декабрем 1989 года и 22 февраля 1990 года банковские дебетовые авизо в счет уплаты гарантий,
débitos bancarios efectuados el mes de diciembre de 1989 y el 22 de febrero de 1990 por el pago de la garantía y copias de varias resoluciones de