ДЕРЕВЯННЫХ - перевод на Испанском

• madera

Примеры использования Деревянных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применительно к строительным материалам рост температур окружающей среды ведет к ускорению вызванной УФ- излучением деградации пластмассовых и деревянных изделий, тем самым сокращая сроки их полезной службы на открытом воздухе.
Para los materiales de construcción, la mayor temperatura ambiente acelera la degradación inducida por los rayos UV del plástico y la madera, lo que acorta su vida útil al aire libre.

замков, живописных деревянных домов и на мгновение затеряйтесь в лабиринтах скал Чешского рая.
palacios majestuosos y casas de madera pintorescas y piérdase por un rato en los laberintos de las rocas de Paraíso de Bohemia.

что оставлены самые разнообразные суда- от небольших деревянных лодок до сухогрузов, паромов и танкеров;
abandonadas es muy amplia, desde pequeños botes de madera a buques de carga, transbordadores y buques tanque;

в течение нескольких недель поставили энергопредприятиям приблизительно 65 100 деревянных опор и 103 500 деревянных траверс( Bush 2013).
con aproximadamente 65.100 postes de madera y 103.500 crucetas de madera en pocas semanas(Bush 2013).

бетонные опоры весят в три раза больше деревянных( Bolin 2011).
madera es su peso, ya que pesan tres veces los de madera(Bolin, 2011).

третьестепенных дорог и деревянных мостов.
terciarios y de puentes de madera.

Подходящий метод включает использование высушенных на воздухе деревянных реек( с поперечным сечением примерно 50 мм),
Se pueden apilar las tablillas de madera secadas al aire(de unos 50 mm de lado) de manera que

используя стандартное программное обеспечение, дополненное лишь небольшими изменениями- в набор инструкций для деревянных досок.
con pequeñas modificaciones-- un juego de instrucciones para piezas de madera.

экономические и технические возможности использования оцинкованных стальных столбов вместо деревянных.
económica del uso de postes de acero galvanizado en sustitución de los postes de madera.

После приведения оружия в негодность его металлические части отделяют от остальных частей-- деревянных, пластиковых, бакелитовых, стеклянных и т.
Una vez desbaratada el arma se procede a la separación de las partes metálicas del resto: maderas, plásticos,

Контракт, связанный с устройством деревянных крыш и различными отделочными работам в резиденции" Накиб" в Басре( 24 июня 1990 года)(" контракт по второму проекту")( вместе именуемые" контрактами по объектам").
El Contrato relativo a la ejecución de obras y de tejados de madera y diversos trabajos de terminación en la residencia del Nakib de Al Basra(de fecha 24 de junio de 1990)(el" Segundo Contrato del Proyecto")(conjuntamente denominados los" Contratos del Proyecto").

Он указал на имеющуюся альтернативу использования бромистого метила для обработки деревянных упаковочных материалов в рамках МСФМ15, связанную с обработкой с помощью теплового воздействия,
Señaló que se disponía de una alternativa al uso del metilbromuro para el tratamiento de embalajes de madera en bruto prevista en la ISPM 15, que tenía que ver con un tratamiento térmico

ЮНИДО осуществляла активную деятельность в Хорватии в области содействия строительству деревянных жилых домов и восстановления строительных предприятий в таких населенных пунктах,
La ONUDI ha participado en Croacia en la promoción de la construcción de viviendas de estructura de madera y en la reactivación de la industria de la construcción en Vinkovci, Slavonski Brod

на производство, реализацию и поставку деревянных оконных рам и шкафов.
de agencia") de" venta exclusiva" con una entidad kuwaití, Duay AlSalman General Trading and Construction Company(" AlSalman"), para la fabricación, venta y"> entrega de marcos de ventana y armarios de madera dura.

нашли в запертом курятнике множество металлических и деревянных ящиков, которые были набиты документами,
en un gallinero cerrado, varias cajas de metal y de madera que contenían documentación, junto con microfichas,

Поправки к главе 6. 1, касающиеся деревянных бочек, были приняты Комитетом на основе предложения Международной организации по стандартизации( ИСО), изложенного в документе
Toneles de madera El Comité aprobó las enmiendas al capítulo 6.1 sobre toneles de madera basándose en una propuesta hecha por la Organización Internacional de Normalización(ISO)

в частности пиломатериалов, деревянных упаковочных материалов( МСФМ 15), зерновых
especialmente en madera aserrada, material de embalaje de madera(ISPM 15),

жилища, деревянных изделий, строительных материалов и топлива.
refugio, madera, leña y combustible.

включающих сохранение исторических городов и деревянных построек, выявление археологических памятников страны,
la conservación de las ciudades históricas y las estructuras en madera, la determinación de los tesoros arqueológicos del país,

в качестве сырьевых запасов и для фумигации деревянных поддонов в целях недопущения произвольного использования бромистого метила
materias primas y la fumigación de paletas de madera con el objeto de evitar el uso discrecional del metilbromuro