ДИПЛОМАТАМИ - перевод на Испанском

• diplomáticos
• diplomática
• diplomáticas
• diplomático

Примеры использования Дипломатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

членами иранской диаспоры, дипломатами и межправительственными организациями.
miembros de la diáspora iraní, diplomáticos y organizaciones intergubernamentales.

абхазскими представителями, командующим миротворческими силами СНГ и дипломатами.
el Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y la comunidad diplomática.

она встречалась лишь с двумя женщинами- послами, но они были назначены по политическим соображениям и не являлись карьерными дипломатами.
que no eran diplomáticas de carrera, sino que habían sido designadas por razones políticas.

министерство иностранных дел приняло недавно новое положение, позволяющее супружеским парам, в которых оба супруга являются дипломатами, работать за границей.
dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores ha presentado recientemente un nuevo reglamento por el que se permite que los matrimonios en los que ambos cónyuges sean diplomáticos trabajen en el extranjero.

поддерживал связи с дипломатами и принимал участие в послевыборных волнениях.
entablado relaciones con la comunidad diplomática y participado en los disturbios posteriores a las elecciones.

Цель данной программы состоит в том, чтобы посредством установления диалога между Министерством Иностранных Дел и работающими в Азербайджане женщинами- дипломатами зарубежных стран создать возможности для приобретения необходимого опыта молодыми азербайджанскими женщинами- дипломатами в целях продолжения их карьеры.
Este programa tiene por objeto permitir que las mujeres jóvenes diplomáticas del Azerbaiyán adquieran la experiencia necesaria para la promoción de su carrera, gracias a un diálogo entre ese Ministerio y las mujeres diplomáticas de países extranjeros que trabajan en el Azerbaiyán.

представителями средств массовой информации и дипломатами.
representantes de los medios de comunicación y diplomáticos.

регулярно проводит конструктивные встречи с высокопоставленными военными и дипломатами из Пакистана и Соединенных Штатов Америки.
ha celebrado periódicamente reuniones constructivas con oficiales militares y diplomáticos superiores del Gobierno del Pakistán y los Estados Unidos de América.

Африканского Союза и дипломатами.
la Unión Africana y diplomáticos.

тогда как другие-- профессиональными дипломатами, набираемыми на основе конкурсных экзаменов, открытых как для мужчин, так и для женщин.
el Ministro de Relaciones Exteriores, y otros por diplomáticos de carrera contratados mediante un concurso abierto a hombres y mujeres.

других неофициальных совещаний с сотрудниками Организации Объединенных Наций, дипломатами и представителями неправительственных организаций.
otras reuniones oficiosas con funcionarios de las Naciones Unidas, diplomáticos y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Раньше международные должностные лица рассматривались по аналогии с дипломатами, хотя эта практика определенно ставит под угрозу их независимый статус, поскольку на них могут распространяться причудливые требования национальных паспортных режимов, а принимающие государства могут возражать против них.
Anteriormente, los funcionarios internacionales recibían por analogía el trato otorgado a los diplomáticos, aunque esa práctica podía comprometer claramente su independencia al someterlos a los cambios de regímenes de pasaportes nacionales y las objeciones particulares de los Estados receptores.

В Узбекистане нет каких-либо ограничений для посещения республики дипломатами и представителями Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности
No existen en Uzbekistán restricciones de ningún tipo a los viajes a ese país de diplomáticos y representantes de las Naciones Unidas,

выкуп был доставлен испанскими и аргентинскими дипломатами старейшинам клана Дешиише,
sido informado de que el rescate fue entregado por diplomáticos españoles y argentinos a los ancianos Deshiishe,

В рамках своих мер по изоляции Иерусалима на международном уровне израильские власти стали препятствовать посещению иностранными дипломатами и официальными лицами" Ориент Хауза",
Como parte de sus medidas destinadas a aislar Jerusalén a nivel internacional, las autoridades israelíes empezaron a impedir visitas de diplomáticos y funcionarios extranjeros a la Casa de Oriente,

Определенные улучшения произошли в течение последнего года в процессе прохождения дипломатами установленных процедур в международном аэропорту им. Кеннеди,
Durante el último año se lograron algunas mejoras en los procedimientos de despacho para los diplomáticos en el Aeropuerto Internacional Kennedy, pero el funcionamiento de una ventanilla especial

При обсуждении широкого круга вопросов с иракскими политическими деятелями и старшими дипломатами все более важное внимание уделялось осуществлению статьи 140 Конституции Ирака, касающейся Киркука.
En las amplias conversaciones mantenidas con políticos y con diplomáticos de alto nivel iraquíes se planteó como tema de urgencia creciente la aplicación del artículo 140 de la Constitución del Iraq sobre Kirkuk.

Сегодня сотрудничество между словацкими дипломатами и НПО нашло широкое применение в нескольких областях, таких, как внутренняя
En la actualidad, la cooperación entre la diplomacia eslovaca y las organizaciones no gubernamentales se aplica en numerosos campos,

Проект позволил улучшить понимание дипломатами повестки дня по ядерной безопасности,
El proyecto logró que los diplomáticos comprendiesen mejor el programa relativo a la seguridad nuclear,

в подавляющем большинстве случаев используемые судами и дипломатами, и статьи, которые представляют собой прогрессивное развитие международного права.
a los que de manera abrumadora hacen referencia los tribunales y los diplomáticos, y lo que constituye desarrollo progresivo del derecho internacional.