ДРОЖЖЕЙ - перевод на Испанском

• levadura

Примеры использования Дрожжей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считали, что создали прекрасный полигон для поиска возможности извлечения хромосом из дрожжей и их последующей трансплантации.
Y pensamos que esto sería un gran banco de prueba para aprender a extraer cromosomas de la levadura y trasplantarlos.

Продолжаются в работы по синтезированию полного генома дрожжей, которые ведутся межконтинентальной исследовательской группой.
Un equipo internacional de investigación sigue avanzando hacia la síntesis de un genoma completo de levadura.

Ты знала комбуча- это чай, который получается от брожжения дрожжей и бактерий?
¿Tu sabías que kombucha es un té fermentado de masa de levadura y bacterias?

Пожалуй, наиболее примечательным является прогресс в осуществлении международного совместного проекта по созданию синтетического генома дрожжей.
Más destacables resultan quizá los avances logrados en el marco del proyecto de colaboración internacional dedicado a la obtención de un genoma sintético de levadura.

Так, например, универсальный ген SIR2 определяет продолжительность жизни клеток дрожжей и круглых червей.
Por ejemplo, un gen universal llamado SIR2 determina la duración vital tanto en las células de la levadura como en las de los gusanos ascárides.

в случае закупки дрожжей у компаний- конкурентов( даже если бы они принадлежали родственникам,
las partes en ese acuerdo compraban levadura a empresas competidoras(incluso aquéllas que pertenecían a familiares,

любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус.
cualquier tipo de masa pre fermentada que tiene un poco de levadura y que también empieza a desarrollar el sabor.

И в дополнение к проблеме трансплантации, надо было придумать способ извлечения хромосомы бактерии из эукариотических дрожжей в форме, пригодной для дальнейшей трансплантации в клетку- реципиент.
Así que, además de hacer el trasplante, teníamos que encontrar la manera de extraer un cromosoma bacteriano de la levadura eucariota, dentro una forma que nos permitiera trasplantarlo a una célula receptora.

мы все были уверены, по-видимому, слишком уверены, что всего пара недель отделяет нас от возможности активировать хромосому из дрожжей.
todos estábamos seguros de que estábamos sólo a un par de semanas de poder ahora activar un cromosoma extraído de la levadura.

плавающие в безымянных дрожжей.
líneas de flote en una levadura sin nombre.

В рамках методики ПМО используется жидкая смесь из трех видов природных микроорганизмов-- молочно- кислых бактерий, дрожжей и фототрофных бактерий,-- что создает условия для эффекта взаимного усиления и сокращения содержания вредных болезнетворных микроорганизмов и других загрязнителей41.
La tecnología de los ME utiliza una mezcla líquida de tres tipos de microorganismos naturales-- bacterias ácido-lácticas, levaduras y bacterias fototrópicas-- que crean condiciones mutuamente favorables y reducen los microorganismos patógenos y otros contaminantes.

включая 64 тонны чая и 27 тонн дрожжей, а также, совместно с правительством Алжира, поставляло газ для приготовления пищи для беженцев.
27 toneladas de levadura y, junto con el Gobierno de Argelia, gas para cocinar.

5 тонн чая и 27 тонн дрожжей, и совместно с ВПП проводило продовольственный мониторинг в целях распределения продуктов питания, входящих в основную продовольственную корзину.
incluidas 65,5 toneladas de té y 27 toneladas de levadura, y llevó a cabo una vigilancia conjunta de los alimentos con el PMA con miras a la distribución general de cestas de alimentos.

это конкретное свойство дрожжей- вы можете сравнить его с длинной шеей- меняется быстрее, чем некоторые другие свойства дрожжей.
tal que esta caracteristica de la levadura, esta cosa específica, comparémosla con un cuello largo si se quiere, esta cambiando más rápidamente que cualquier otra propiedad de la levadura.

главным образом потому, что большинство из них являлись малыми семейными компаниями, доходы которых от продажи дрожжей были сравнительно невелики.
la mayoría de los operadores eran pequeñas empresas familiares cuyos ingresos procedentes de la venta de levadura eran relativamente bajos.

Еще одним примером является проект, связанный с переработкой отходов на спирто- водочных заводах в целях получения сахаромицетных дрожжей и производством биогаза на базе сахарного завода на Кубе.
Otro ejemplo es un proyecto para el tratamiento de desperdicios en destilerías de alcohol mediante la recuperación de levadura saccharomyces y producción de biogás en un complejo industrial azucarero de Cuba.

Это пот и отрыжка дрожжей.
es el eructo y el sudor de la levadura.

сообщило ЮНКТАД, что в сентябре 2005 года оно начало предусмотренную законом процедуру против" Лезафр биокорпорейшн"( далее-" Лезафр")- одного из крупнейших производителей дрожжей в Польше.
la UNCTAD de que en septiembre de 2005 había iniciado un proceso judicial contra Lesaffre Bio-Corporation(en adelante" Lesaffre"), uno de los productores de levadura más importantes del país.

Имеется ряд достижений в использовании в качестве шасси не бактерий, а дрожжей, в том числе: разработка основы для программирования факторов транскрипции у эукариот с целью облегчения составления синтетических цепей в дрожжах; появление метода передачи целых геномов от бактерий дрожжам; а также прогресс в характеризации штамма делящихся дрожжей с уменьшенным геномом.
Se ha producido una serie de adelantos en la utilización de levaduras, en lugar de bacterias, como chasis, en particular: el desarrollo de un marco para programar factores de transcripción eucarióticos con el fin de facilitar el diseño de circuitos sintéticos en levaduras; un método para transferir genomas completos de una bacteria a una levadura; y avances en la caracterización de cepas de la levadura de fisión de genoma reducido.

выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства;
manipulación de la ruta metabólica en la levadura para producir un precursor de un medicamento contra la malaria;