ЗАКОНОДАТЕЛИ - перевод на Испанском

• legisladores
• legislativo
• legislador
• legisladoras

Примеры использования Законодатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта,
En octubre, los legisladores eliminaron de la Ley, que en ese momento se

В те времена законодатели не считали желательным резко менять основанные на обычае законы, при условии что они не вступают в коллизию
El legislador no ha estimado conveniente introducir en ese momento cambios demasiado bruscos en el derecho consuetudinario,

В работе практикума приняли участие законодатели, правительственные чиновники,
Participaron en el Curso práctico legisladores, funcionarios de los gobiernos,

Законодатели рассматривают вопрос о принятии основного закона о религиях с 1982 года;
A partir de 1982, el legislador ha previsto la introducción de una ley fundamental sobre las religiones;

Женщины- законодатели совместно с другими субъектами внесли важный вклад в борьбу за устранение дискриминационных положений из правовых норм
Las mujeres legisladoras, en alianza con otros agentes, han realizado contribuciones importantes impulsando la eliminación de disposiciones discriminatorias de las legislaciones

В одном представленном документе подчеркивалось, что парламентарии и законодатели могут способствовать лучшему пониманию тех проблем, которые изменение климата создает для развития
En esta comunicación se subrayó que los parlamentarios y legisladores podrían contribuir a una mejor comprensión de los desafíos del cambio climático con respecto al desarrollo

Законодатели Туниса определили( статья 20 Кодекса защиты ребенка)
El legislador tunecino(artículo 20 del Código de Protección de la Infancia)

это также говорит о том, что женщины- законодатели не способны привнести в жизнь свои, по существу, разные подходы к политике.
también significa que las legisladoras no consiguen hacer entrar en juego sus planteamientos, intrínsecamente diferentes, para la formulación de políticas.

По мере приближения ноябрьских выборов, многие американские законодатели будут требовать,
A medida que se acerquen las elecciones de noviembre, muchos legisladores norteamericanos exigirán que el país con

В ответ на рост насилия в обществе законодатели приняли решение о сохранении смертной казни за самые тяжкие правонарушения,
A consecuencia del aumento de la violencia en la sociedad, el legislador ha decidido mantener la pena capital para los delitos más serios,

Этим летом законодатели из обеих партий препирались друг с другом
Este verano, los legisladores de ambos partidos se peleaban entre sí

На основании Закона№ 145 2006 года законодатели внесли изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающие предоставление дополнительных гарантий, которые ограничивают использование досудебного задержания случаями, при которых был выдан ордер на задержание.
Mediante la Ley Nº 145/2006, el legislador modificó el Código de Procedimiento Penal para proporcionar garantías adicionales que restrinjan la utilización de la prisión preventiva estrictamente a los casos en que se haya dictado una orden de detención preventiva.

Наконец в ряде случаев было обнаружено, что законодатели и судьи не знают о международных договорах о правах человека
Por último, en varios casos, se ha observado que los legisladores y los magistrados desconocen la existencia de los tratados internacionales de derechos humanos

Принимая это положение, законодатели стремились удовлетворить как консерваторов,
El legislador ha querido por medio de esta disposición satisfacer tanto a los conservadores

Законодатели сообщили миссии по оценке о том, что им потребуется более сильная международная поддержка,
Los legisladores informaron a la misión de evaluación de que necesitarían más apoyo internacional,

Алжирские законодатели приняли меры, регулирующие условия въезда иностранцев на территорию Алжира
El legislador argelino aprobó una serie de medidas que rigen las condiciones de entrada

По сообщениям средств массовой информации, присутствовавшие на форуме законодатели выразили согласие с подходом, предусматривающим, что Соединенное Королевство предоставит территории полное внутреннее самоуправление,
Según la información divulgada por los medios de comunicación, los legisladores presentes en el foro expresaron su acuerdo con el planteamiento según el cual el Reino Unido concedería al Territorio su plena autonomía interna,

Июля 2007 года законодатели расширили полномочия, предоставляемые суду раввинов при рассмотрении дел, в которых муж отказывается дать" гет" своей жене, тем самым мешая ей вновь выйти замуж.
El 25 de julio de 2007, el legislador amplió las facultades otorgadas al Tribunal Rabínico al tratar con un esposo reacio a otorgar a su esposa un" Get"(decreto de divorcio), lo que la impide volver a casarse.

Полностью сознавая, что зимбабвийские законодатели явно стремились установить баланс между необходимостью запрещения расовой дискриминации
Consciente de que el legislador de Zimbabwe trató seguramente de establecer un equilibrio entre la necesidad de prohibir la discriminación racial

на основе разработки указанного проекта законодатели стремились обеспечить его применение на всех стадиях уголовного судопроизводства и ликвидировать любые ограничения,
con la elaboración del proyecto en cuestión, el legislador ha querido garantizar su observación en todas las fases del procedimiento penal