Примеры использования Legisladores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El principio de igualdad permite, sobre todo a los legisladores, la elección del rumbo por seguir en la búsqueda de soluciones,
Принцип равенства предоставляет, в частности законодателю, возможность выбора различных путей поиска решений,Los legisladores dieron cumplimiento a esa obligación mediante enmiendas a todas las leyes por las que se rigen las elecciones en Eslovenia.
Законодатель выполнил это обязательство, приняв поправки ко всем законам, регламентирующим процесс выборов в Словении.Por consiguiente, los legisladores nacionales tienen derecho a elegir el planteamiento que consideren más oportuno para luchar contra la difamación, como, por ejemplo, tipificarla como delito.
Соответственно, национальный законодатель вправе самостоятельно избрать подход к борьбе с клеветой, в том числе установить уголовную ответственность за нее.Los legisladores rusos han decidido de manera fundamentada renunciar a la" curación" de la dependencia de opiáceos por medio de la terapia de sustitución mediante metadona.
Российским законодателем сделан обоснованный выбор в пользу отказа от" лечения" наркотической зависимости с помощью метадоновой заместительной терапии.Los legisladores de los Emiratos Árabes Unidos vienen examinando periódicamente la legislación para garantizar que se ajuste a las necesidades de las mujeres y les permita ejercer sus derechos.
В Объединенных Арабских Эмиратах законодательство периодически пересматривается законодателем, с тем чтобы оно соответствовало потребностям женщин и способствовало реализации их прав.Las organizaciones autoras de las comunicaciones añadieron que los legisladores checos aún no habían demostrado ninguna voluntad de crear ese mecanismo.
Представляющие организации отметили, что чешский законодатель попрежнему не продемонстрировал своей готовности создать такой механизм.Los legisladores han establecido una serie de garantías para asegurar la protección de los derechos de los ciudadanos en el proceso penal.
В целях обеспечения защиты прав граждан в уголовном процессе законодатель предусмотрел ряд норм, гарантирующих его права.a riesgo de entrar en conflicto con el Consejo Constitucional o con el Pacto, los legisladores optaran por impedir tan fáciles mañas.
рискуя вступить в коллизию с Конституционным советом или с Пактом, законодатель хотел воспрепятствовать этому легкому расчету.las libertades civiles establecidos en la Constitución, los legisladores determinaron en 20 artículos la responsabilidad por su violación.
свобод человека и гражданина" законодатель предусмотрел ответственность за их нарушение в 20 статьях.Tribunal Constitucional de Hungría, cuyas decisiones son jurídicamente vinculantes para los legisladores.
Mediante reuniones semanales con los presidentes de la Cámara de Diputados y el Senado y legisladores de los diferentes partidos políticos, a fin de facilitar el diálogo y el compromiso.
Посредством еженедельных совещаний La Secretaría también celebró consultas oficiosas con legisladores y funcionarios encargados de formular políticas de distintas jurisdicciones,
Секретариат также вел неофициальные консультации с законодательными и директивными органами различных юрисдикций,se brindan diversas opciones a los legisladores, así como fuentes jurídicas y ejemplos.
в котором излагается ряд вариантов для законодателей, в надлежащих случаях, а также юридические источники и примеры.Además de dirigirse a los funcionarios de aduanas y legisladores, las actividades de cumplimiento de la Secretaría se han dirigido también a la policía
Помимо сотрудников таможни и юристов мероприятия секретариата по обеспечению выполнения были сосредоточены на сотрудниках полицииEstablecer relaciones de cooperación con legisladores, centros de estudios
Por lo tanto, se trata de una guía práctica destinada a ayudar a los legisladores a elaborar la legislación.
Таким образом, это своего рода практическое руководство для законодателей, призванное помочь им при разработке законодательства.El Sr. ZUPANCIC observa que los legisladores polacos son renuentes a hacer figurar definiciones oficiales en el Código Penal.
Г-н ЖУПАНЧИЧ отмечает, что польские органы законодательной власти не склонны к включению формальных определений в Уголовный кодекс.De resultas de ello, los legisladores madhesi pusieron fin a su campaña de perturbar las actividades parlamentarias.
В результате члены парламента из числа мадхеси прекратили свою кампанию по срыву работы El 60% de los gestores y legisladores(cargos de máximo nivel) son hombres,
Хотя мужчины составляют 60 процентов менеджеров и депутатов законодательных органов( высшие руководящие должности),Pero esto no se hace posible porque unos pocos legisladores, médicos, economistas de la salud
Но это не становится возможным, потому что несколько политиков, врачей, экономистов в здравоохранении,
