ЗАКОНОДАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• legislador
• legisladores

Примеры использования Законодателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

девять избираемых по жребию присяжных. Однако в соответствии со статьей 698- 6 Уголовно-процессуального кодекса присутствие присяжных не предусмотрено в отдельных случаях, установленных законодателем.
el artículo 698-6 del Código de Procedimiento Penal no prevé la presencia de jurados en algunos casos determinados por el legislador.

имеет целью подстрекательство к антисемитизму, сделано парламентом или законодателем и не оставлено на усмотрение судов.
incita al antisemitismo es un juicio parlamentario o legislativo y no es algo que se deje a la apreciación o juicio de los tribunales.

обратить внимание на меру, принятую законодателем Ливана в отношении парламентских выборов.
conviene señalar una medida adoptada por el legislador libanés sobre las elecciones legislativas.

живущие в гражданском браке, не исключаются законодателем из правового определения.
no fueron excluidas por el legislador dentro de la definición legal.

женщин должны обеспечиваться в первую очередь законодателем, который наделяется в этом плане четкими конституционными полномочиями,
debe garantizarlas en primer lugar el legislador, que recibe a este propósito un mandato constitucional explícito,

Среди действенных мер, принятых в последние годы законодателем в области образования, обучения, культуры
Entre las medidas eficaces que el legislador ha adoptado en los últimos años en materia de enseñanza,

5% от базовой суммы, с тем фактом, что необходимые изменения статьи 200 Закона об исполнении наказаний потребовали переоценки законодателем заложенной в ее основу концепции ресоциализации.
con el argumento de que la modificación necesaria del artículo 200 de la Ley de ejecución de sentencias exigía que los legisladores volvieran a evaluar el concepto subyacente de la readaptación social.

см. статью 6 выше), гарантии для содержащегося под стражей лица, включенные законодателем в статьи 39 и 45 Уголовнопроцессуального кодекса
mediante la Ley de 24 de abril de 2000 se han completado las garantías de la persona detenida, que el legislador había incorporado en los artículos 39

Тем не менее законодателем был принят во внимание тот факт, что женщины не обладают такой же физической силой,
Sin embargo, el legislador no ha olvidado que las mujeres no son tan fuertes físicamente

Не меньшая важность придается законодателем праву на образование, и в статье 13 Основного закона говорится,
El legislador constituyente otorga al derecho a la educación pareja importancia que al derecho a la salud.

созданию атмосферы недоверия между законодателем и гражданином, вплоть до отказа последнего уважать решения государственных органов под предлогом верховенства Закона Божьего.
a la instauración de una desconfianza conflictiva entre el legislador y el ciudadano, e incluso a un rechazo del respeto a la autoridad pública, con el pretexto de que tiene primacía la Ley Divina.

Таким образом, с точки зрения степени общественной опасности указанное деяние было отнесено законодателем к категории преступлений небольшой тяжести,
De esta forma, desde el punto de vista de la peligrosidad social dicho acto fue clasificado por los legisladores dentro de la categoría de los delitos de escasa gravedad,

обеспечение аутентичности толкования определений, данных законодателем, и, наконец, обеспечение справедливости
auténtica, cuando prevalecen las definiciones dadas por el legislador y remite al fin a la equidad

независимо от того, устанавливается ли это прямо законодателем или нет.
no estipuladas explícitamente por el legislador.

также равенство возможностей мужчин и женщин должны обеспечиваться в первую очередь законодателем, который наделяется в этом плане четкими конституционными полномочиями,
también la igualdad de oportunidades entre los sexos debería ser garantizada en primer lugar por el legislador, que recibe a ese propósito un mandato constitucional explícito,

государство- участник утверждает, что принципы, закрепленные законодателем в 1992 году, применялись судебными органами по уголовным делам при полном соблюдении принципа обратной силы закона,
el Estado Parte sostiene que los principios sentados por el legislador en 1992 han sido aplicados por las jurisdicciones penales de una forma que respeta plenamente el principio de la retroactividad in mitius,

решает дела на основе corpus juris, принятого законодателем, и в которых он может полагаться на вмешательство полиции для исполнения его решений.
resuelve los casos con arreglo a un corpus juris promulgado por un legislador y donde puede contar con la intervención de la policía para la ejecución de sus decisiones.

Кроме этого законодателем установлена уголовная ответственность и за ряд преступлений, совершенных по мотиву национальной,
Además, los legisladores también han penalizado una serie de delitos motivados por el odio nacional,

без разумного обоснования сокращается время для подготовки ими апелляции, подлежащей подаче в установленный законодателем относительно короткий срок в интересах" быстрого разрешения ситуаций,
no basada en ningún criterio pertinente, el tiempo de que ellos disponen para preparar un recurso que debe presentarse en un plazo que los legisladores quisieron que fuera relativamente breve en su afán'

свести значительную- как это первоначально намечалось законодателем- долю следователей, временно откомандированных из органов полиции, до половины штата Службы расследований" П",
la importante proporción(conforme a la inicialmente fijada por los legisladores) de investigadores adscritos a la mitad del total del personal del Servicio de Investigaciones P,