Примеры использования Legislator на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For illiterate voters the legislator has envisaged a special procedure that ensures the confidentiality of voting.
Для неграмотных избирателей закон предусматривает специальную процедуру, обеспечивающую тайну голосования.Legislator in the National Legislative Assembly.
Carries out other duties in accordance with the legislator.
Осуществляет иные обязанности в соответствии с законодательстом.Щенникова 466 German legislator incorporated real burden into the codified civil legislation with cautiousness and stipulations.
Не случайно законодатель Германии с осторожностью и оговорками включил вещные обременения в кодифицированное гражданское законодательство страны.Furthermore, it was reported that the legislator had prepared additional amendments to the Penal Code in order to modify article 133 on enslavement.
Кроме того, было сообщено, что законодательный орган подготовил дополнительные поправки к уголовному кодексу с целью внести изменения в статью 133, касающуюся порабощения.Nowadays, scientists and legislator focus much attention to the rehabilitation potential of the insolvency law.
В настоящее время ученые и законодатель уделяют большое внимание реабилитационному потенциалу законодательства о несостоятельности.The legislator had taken into account the different ways of life of civil servants belonging to minority groups.
Законодательная власть позаботилась о том, чтобы были учтены различия в области жизни должностных лиц из числа представителей меньшинств.Accordingly, the legislator has amended the relevant legislation(the EIA
В этой связи законодательный орган внес поправки в соответствующее законодательство( ОВОСCodifying relations in the sphere of the intellectual property, the legislator was committed to enlarging the RF Civil Code Chapters.
Кодифицируя отношения в области интеллектуальной собственности, законодатель стоял на позиции укрупнения разделов ГК РФ.The UAE legislator identified Arbitration as a way to settle disagreements between the disputing parties,
Законодательство ОАЭ определяет Арбитраж как способ решения противоречий между конфликтующими сторонами,The Legislator in this regard is trying to provide a solution to the problem:
Законодательная власть пытается найти решение этой проблемы: на рассмотрении парламентаThe legislator has enacted legislation guaranteeing voters the right to exercise their electoral rights in complete secrecy, behind a specially installed screen,
Законодательный орган принял закон, предоставляющий избирателям право осуществлять их избирательные права в условиях полной конфиденциальности за специально установленным экраном,The legislator attributes obtaining of a share of profit(dividends) to rights,
Получение части прибыли( дивидендов) законодатель относит к правам,The legislator guarantees local
Законодательная власть гарантирует местнымIn all the above-mentioned cases, the legislator has envisaged penalties meaning minor offence sanctions for the employers
Во всех указанных выше случаях законодательство предусматривает в отношении работодателей и уполномоченных лиц санкции за нарушение положений,The legislator in Iran, as in a number of other countries,
Законодательный орган Ирана, как и The legislator does not provide any requirements with respect to the minimum authorized capital and the number of participants.
Законодатель не предусматривает какие-либо требования в отношении минимального уставного капитала и количества участников.was sent as the legislator of the Milesian colony to Apollonia on the Black Sea coast now Sozopol, Bulgaria.
был послан в качестве законодателя в Милетскую колонию Аполлонию, расположенную на побережье Черного моря ныне Созопол, Болгария.Moreover, the legislator must ensure the access of those parties to the mass media during the pre-electoral period.
Кроме того, законодательство должно обеспечивать доступ этих партий к средствам массовой информации во время предвыборной кампании.Because of the excessively long duration of court proceedings the legislator has decided to pass a specific Law on the Protection of the Right to Trial within a Reasonable Time.
В связи с чрезмерной продолжительностью судебных разбирательств законодательная власть решила принять конкретный закон о защите прав на проведение судебного разбирательства в разумные сроки.
