ЗАПОВЕДНИКЕ - перевод на Испанском

• reserva
• parque
• santuario

Примеры использования Заповеднике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальная часть рифа за пределами Национального парка Бискейн находится в парке Джон Пеннекамп Корал Риф и Национальном Морском заповеднике Флорида- Кис.
El resto del arrecife fuera del Parque Nacional Biscayne se encuentra dentro del Parque Estadal de Arrecife de Coral John Pennekamp y en el Santuario Marítimo Nacional de los Cayos de la Florida.

И вот плохая новость… он снял голосование о заповеднике с повестки дня.
Y aquí están las peores noticias… ha eliminado el voto de Wetlands de la agenda.

ACR будет всегда заботиться о вашем заповеднике".
ACR va a cuidar de su reserva natural para siempre".

больше людей погибают от диких животных, чем в любом другом заповеднике планеты.
en Kaziranga mata a más gente que en cualquier otro parque nacional del planeta.

Возможно, вы когда-нибудь слышали об этом стаде при упоминании места выведения молодняка оленей в Арктическом Национальном заповеднике дикой природы.
Uds. probablemente han oído acerca de la manada de caribues Porcupine. en el contexto de su área de reproducción en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico.

В Хатанге находится Музей природы и этнографии при Таймырском заповеднике, музей долганской поэтессы Огдо Аксеновой, два музея мамонта( один- подземный),« кладбище кораблей»
En Játanga se encuentra el Museo de Naturaleza y Etnografía en la Reserva Taimiria, el museo del poeta dolgano Ogdo Aksenova y dos museos exteriores:

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в 2006 году,
En cuanto a las ejecuciones sumarias realizadas en 2006 en el parque nacional de Ruvubu, de la provincia de Muyinga, el 23 octubre

Между акваториями, подвергающимися активному и менее активному тралению в национальном морском заповеднике<< Залив Монтерей>>( у побережья Калифорнии,
Se ha observado una diferencia de complejidad estructural entre las zonas de la Reserva Nacional Marina de la Bahía de Monterrey,

В результате был сделан вывод о том, что создание постоянных поселений в заповеднике в сочетании с новыми методами охоты
Se llegó a la conclusión de que el desarrollo de asentamientos permanentes en la reserva, sumado a las nuevas actividades de caza

Слушай, Сью, меня пригласили на церемонию разрезания ленточки в заповеднике для коал- сирот
Mira, Sue, voy a ir a una ceremonia de inauguración en un santuario de koalas huérfanos,

Комитет просил незамедлительно приостановить горнорудные разработки в заповеднике и к 31 июля 2013 года сообщить информацию о положении дел с предполагаемым расширением масштабов проекта" Камисеа".
El Comité pidió que las actividades mineras en la reserva se suspendieran de inmediato y que se proporcionara información a más tardar el 31 de julio de 2013 sobre la situación de la supuesta expansión del proyecto Camisea.

Заповедник входит в перечень особо охраняемых районов Средиземноморья( см. пункт 133 выше), в результате чего положения о Заповеднике распространяются на всех участников Барселонской конвенции.
Este Santuario figura en la lista de zonas especialmente protegidas(SPAMI)(véase párr. 133 supra), haciendo así extensivas las disposiciones del Santuario a todas las partes en el Convenio de Barcelona.

Салар- де- Чальвири( исп. Salar de Chalviri)- солончак в Боливии, расположенная в Национальном заповеднике андской фауны Эдуардо Абароа,
El salar de Chalviri es un salar boliviano ubicado en la Reserva Nacional de Fauna Andina Eduardo Abaroa,

из рабства Черным Громом, после чего они больше не клонировались, и им разрешили жить в заповеднике под городом.
los que ya están hechos podrían vivir sus vidas en una reserva bajo la ciudad propiamente dicha.

Одним из примеров применения метода, основанного на исчислении путевых расходов, в условиях тропических лесов является порядок расчета стоимости экологического туризма для национальных пользователей в биологическом заповеднике во влажных горных лесах Монтеверде в Коста-Рике.
Como ejemplo de la aplicación del método del costo del viaje en el contexto de los bosques tropicales cabe mencionar la estimación del valor del turismo ecológico para los visitantes nacionales de la Reserva Biológica del Bosque Nuboso Monteverde, en Costa Rica.

Подготовка книги по вопросам экологического просвещения на основе проведенных наблюдений в заповеднике Гуаракесаба на юге Бразилии,
Preparó un manual sobre la educación ambiental basado en la zona de conservación de Guaraqueçaba, en el Estado del Paraná, al sur del Brasil(19 de abril

В докладе приводятся документальные данные, подтверждающие незаконную практику лесозаготовок и коррупции в Ауральском заповеднике. 18 июля работающему в Пномпене консультанту этой организации было отказано во въезде в Камбоджу,
El informe documenta las talas ilegales y la corrupción en la Reserva Natural de Aural. El 18 de julio, se denegó la entrada en Camboya al asesor de la organización con

продолжаются работы в заповеднике" Древний Галич",
prosiguen las obras en la reserva nacional" Drevnii Galich"

Следует отметить, что Демократическая Республика Конго отрицает всякую ответственность за случившееся, поскольку инцидент произошел в обезьяньем заповеднике в Бвинди( округ Кисоро)
Conviene señalar que la República Democrática del Congo rechaza toda la responsabilidad en estos acontecimientos debido a que se han producido en la reserva de gorilas de Bwindi,

В заповеднике<< Туманный лес-- Санта Елена>>
En la Reserva Forestal Santa Elena Nublosa de Costa Rica,