ЗАСЕДАЕТ - перевод на Испанском

• se reúne
• sesiona
• se reunirá
• se reunía
• se reúna

Примеры использования Заседает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседает национальное собрание представителей различных слоев мьянманского общества
Se está celebrando una convención nacional de representantes procedentes de distintos estratos de la sociedad de Myanmar

которые все-таки были созданы, регулярно заседает лишь Объединенный военный комитет по прекращению огня и Комиссия по обзору и оценке.
Cesación del Fuego y la Comisión de Evaluación y Valoración se han reunido con regularidad.

Поэтому подразумевается также, что, пока заседает Конференция, Договор должен оставаться в силе.
Así pues, también queda entendido que el Tratado deberá seguir en vigor mientras esté reunida la Conferencia.

В Кисмайо заседает комитет по осуществлению принятых решений с целью разработки плана действий по выполнению соглашения.
El comité de aplicación ha venido reuniéndose en Kismayo con vistas a formular un plan de acción para la aplicación del Acuerdo.

Суд постоянно заседает в Хараре и Булавайо
El Tribunal tiene sedes permanentes en Harare

Когда Конференция заседает, председательствование на Конференции осуществляется на основе ротации всех ее членов;
Cuando la Conferencia esté reunida, la Presidencia rotará entre todos los miembros; cada Presidente ejercerá

Комитет обычно заседает один раз в год для обсуждения любых проблем, которые могут возникнуть,
El comité suele reunirse una vez al año para debatir cualquier problema que pudiera surgir,

Напоминает о том, что Комиссия международного права заседает в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
Recuerda que la sede de la Comisión de Derecho Internacional es la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

В этой связи Консультативный комитет указывает, что он заседает бóльшую часть года
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que se encuentra en sesiones durante la mayor parte del año

Тогда возник очевидный вопрос, как часто заседает эта комиссия? Мне ответили:" Возможно, раз в месяц". Отлично,
Y la pregunta fue obvia:¿Cada cuánto tiempo se reúne la comisión?" La respuesta también fue obvia:" A veces,

Когда Конференция не заседает, относящиеся к ее ведению функции выполняет Совет по торговле
Cuando la Conferencia no está reunida, la Junta de Comercio y Desarrollo, integrada por 155 miembros,

Двумя заметными исключениями являются Совет ИКАО, который заседает практически постоянно, и Совет управляющих МАГАТЭ, который ежегодно проводит в среднем пять сессий.
Dos importantes excepciones son el Consejo de la OACI constituido prácticamente en sesión permanente y la Junta de Gobernadores del OIEA que se reúne por término medio cinco veces al año.

когда фоно не заседает.
el Fono no está reunido.

Ваша честь, просим вас перевести мисс Тациони в суд по назначению залога, который сейчас заседает в другом конце коридора.
Señoría, pedimos que permita a la Srta. Tascioni sea llevada al tribunal de fianzas actualmente en sesión al final del pasillo.

Судом высшей инстанции в стране является Апелляционный суд, который заседает полную рабочую неделю в течение всего года.
Entre los tribunales del país, ocupa el primer lugar en la jerarquía el Tribunal de Apelación, que se reúne en sesión plenaria a todo lo largo del año.

рассматриваются магистратом, который заседает без жюри.
se juzgan por el Juez de Paz, que actúa sin jurado.

когда Сенат не заседает.
el Senado no esta en sesion.

Что касается политической стороны, то было отмечено, что регулярно заседает Правительство национального примирения.
En el aspecto político, el Gobierno de Reconciliación Nacional se estaba reuniendo regularmente.

Как спикер палаты представителей я не могу выехать за рубеж, пока заседает парламент.
En tanto que Presidente de la Cámara de Representantes, no puedo viajar mientras la Dieta todavía está reunida.

белизский Комитет по определению статуса беженцев не заседает с 1997 года.
encargado de determinar la condición de refugiado, no se había reunido desde 1997.